Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo - Memoria de Madrid

El derecho de registro consistirá en un real por los instrumentos
que sólo tengan una hoja; dos reales por los que tuviesen dos; y por
los que excedan de dos hojas (sean mtichas o pocas) a razón de medio
real por cada vina de las restantes.
Es copia exacta de los documentos originales que existen en esta
Secretaría de mi cargo. Madrid diez y nueve de Marzo de rail setecientos
noventa y ocho. D. Leandro Fernández de Moratin.» (4).
Preocupado después con sus tareas literarias, quedó para Moratín relegada
la Secretaria a un último término entre sus actividades, y el desempeño
de este cargo no le impidió el hacer frecuentes viajes a Pastrana 3'- a
los alrededores de Madrid. En su minucioso Diario, sólo una vez anota algo
relativo a la Interpretación: el 13 de enero de 1800, dice: «CA. Casillo,
cnsltr. spr. Intrprtcion.*; esto es: «A casa de Castillo a consultar sobre cosas
de la Secretaría de Interpretación.»
Continuó disfrutando tranquilamente de su destino hasta que en 1808,
cuando las tropas francesas evacuaron Madrid al conocerse nuestra victoria
de Bailén, tuvo que huir a Vitoria en compañía de su amigo Conde,
regresando a Madrid cuando el ejército francés ocupó nuevamente la Villa.
De esta época, no muy grata para D. Leandro, es esta curiosa minuta
autógrafa:
«S. D. Pedro de Isla. Mi dueño y Señor: Desearía que el Sor.Mi -
nistro tubiese a bien de mandar forznar las tres nóminas respectivas
a mi sueldo de los tres meses caídos de Enero, Febrero y Marzo, pero
es conveniente salvar para en adelante una pequeña equivocación.
Quando se me preguntó en Burgos a quanto ascendían mis sueldos,
dixe que eran veinte y ocho mil reales por no acordarme a punto
íixo de un pico que habla de exceso. En este supuesto he cobrado
ha.sta iin de Diciembre a razón de 2.333 y 11 maravedís.
Mis sueldos son 28.941 reales y A maravedís, pero debiendo desquitarse
de ellos quatro mil reales que me pagan por el Ti'ibunal de
Cruzada, y que he cobrado desde principio de año, resulta que lo que
debo percibir por Tesorería son 24.941 reales y 4 maravedís, que divididos
en mesadas son en cada una 2.078 reales y 14 maravedís, que
he cobrado hasta Iin del año anterior.
Espero que me haga el favor de entei^ara su Excelencia de esto, y
si tubiese a bien mandar extender las tres nóminas de este año en los
términos que lleva expuestos, enviaré a recogerlas [tachado: en virtud
de ellas] para que en virtud de ellas el Sr. Ministro de Hacienda
dé las órdenes correspondientes para su cobranza.» (5).
Archivo del Minislcrio de Estiido.
(5) Idem.
Ayuntamiento de Madrid