Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo - Memoria de Madrid

La diligencia y el caiñño de Melón consiguieron que fuese nombrado
D. Leandro el 4 de octubre de 1796, concediéndosele además honores de
secretario de Su Majestad. El agraciado no lo supo hasta febrero del siguiente
año, al llegar a Aranjuez, tomando posesión de su nuevo destino el
9 del mismo mes.
Moratin, espíritu fíno, que desdeñando la superficie ahondaba hasta la
entraña para encontrar la causa de los defectos, apenas hecho cargo de la
jefatura de esta importante Oficina, se dio cuenta inmediata de las deficiencias
que en ella existían, y deseoso de ponerlas remedio, elevó a Godoy
este interesantísimo memorial, autógrafo, hasta ahora inédito, como todos
los que a continuación publicamos:
lExmo. Sor.:
La Secretaría de la Intei-pretación de Lenguas está calificada por
declaración de S. M. (que Dios guarde) expedida en 20 de Diciembre
de 1790, por de la clase, grado y honor que las Secretarías de sus
Consejos y Tribunales Superiores, sin diferencia alguna.
Por lo que toca a su obgeto, a la suficiencia y práctica que han de
concurrir en los Oficiales que la componen, y el mérito que debe
darse a sus tareas, basta considerar: que si en otras Oficinas Reales
se exige únicamente de sus empleados un mediano talento, una buena
letra y algunos conocimientos de Aritmética, en ésta, el talento,
los buenos principios, la aplicación y estudio que se necesitan son
tan superiores, que no admite la más remota comparación con las
otras.
En ella se han de entender y traducir en buen lenguage y estilo
castellano quantos documentos se presenten, no sólo en Latín, sino
en todos los idiomas de Europa y tal vez algunos de Asia y Añáca,
como .se ha verificado j'a, no pocas vezes.
Se ha de tener conocimiento, para esto, de los dialectos Provinciales
de varias Naciones, de sus costumbres, sus le5'es, sus fónnulas y
estilos forenses, hasta de sus adagios, idiotismos y expresiones vulgares,
con otras circunstancias de que están llenos muchos de los documentos
que en ella se despachan.
Se han de tener nociones justas de la Hi,storia universal y particular,
de la Geografía moderna y su coirespondencia con la antigua, del
Derecho Civil y Canónico, de los tratados, leyes y prácticas de Comercio,
de las vozes técnicas de las artes y sus operaciones mecánicas,
puesto que apenas habrá ciencia o facultad alguna de la qualno
ocuira despachar en el curso del año, papeles e instrumentos, que
exigen de parte del traductor toda la inteligencia necesaria de la materia
que se trata en ellos.
Es menester, igualmente, una práctica j'conocimiento singular en
la Paleografía, para leer los pergaminos. Bulas y diplomas antiguos,
o extrangeros, o escritos en caracteres tan difíciles, que muchas veces
es mayor el trabajo de leerlos que el de interpretarlos.
Ayuntamiento de Madrid