Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo - Memoria de Madrid

gíias, ha resuelto S. M. que el Consejo forme un arancel de los derechos
que deberán cobrarse por toda traducción que haga dicha
Secretaría, los que deberán ponerse en Tesorería mayor; y que el
Consejo al mismo tiempo proponga el Sueldo que deba tener el Secretario
que se nombrará.
De Real Orden lo comunico [verso] a V. S. Y. para su cumplimiento.
Dios guarde a V. S. Y. muchos años.—Sevilla ó de .Setiembre
de \ fff-).—Martín de Garay. (Firmado.)
Sr. Decano del Con.sejo Real.»
«líl Fiscal se ha enterado de esia Real Orden y Dice: Que compi'eende
dos puntos: 1.° Formación de un Arancel de los derechos
que se deven exigir por la traducción de Documentos en la Secretaría
de Ynterpretcición de Lenguas, en inteligencia que han de ponerse
en Tesorería; y 2.°, asignación de sueldo al .Secretario, que se
nombi'ará.
A consulta del Consejo Real, se sirbió S. i\l. mandar observar
un Arancel en 28 de Abril de 1762, para la exacción de derechos por
la presentación de Bulas y Breves, y tratando de su traducción señala
al traductor cinco reales por cada hoja, de 18 a 20 i'englones la
llana, y cada renglón de 32 a 33 letras, que tradugere del latín al castellano,
y 4 y 1/2 reales del Ytaliano. El Fiscal ignora si este arreglo
ha sufrido alguna alteración, por que se sanccionó con la calidad de
por ahora, y sujeción a las variaciones que el tiempo 3'- las circunstancias
exigiesen, 3'' le parece que debe adoptarse el mismo. En dicho
Arancel, no se fijan los derechos por la traducción de documentos
escritos en otros Ydiomas, y es muí común el remitirse a la Scci'etaría
los que se pi^esentan en los Tribunales, singularmente los relativos
a negocios mercantiles y de presas, 3'a de oficio o a instancia de
las partes. La fiel y exacta interpretación de estos documentos es
esencialísima, como que de ella depende, no sólo la consenración de
los derechos de particulares, sino la de las relaciones que ha3' de Nación
a Nación, y el Fiscal ha visto más de una vez que este defecto
ha dado ocasión a reclamaciones ministeriales muy serias de parte
de los Gabinetes extrangeros. Esto, al paso que manifiesta la circunspección
con que se deve proceder en la elección del Secretario, denota
la importancia de los trabajos de dicha clase. Ésta conoce el
Fiscal, que no puede servir de regla para sugetarlos a un Arancel, 3aunque
tiene mui presente que en la giaeiTa penúltima con la Ynglaten-a
eran mu3': crecidos los derechos que exijía la Secretaría de Ynterpretación
de lenguas por la traducción de papeles de presas, que
regularmente benían escritos en Ynglés, Alemán, Dinamar-qués,
•Sueco, y pocos en Árave, porque los Anglo-Americanos, las ciudades
Anseáticas, la Dinamarca y Suecia, como neutrales hacían el comercio,
llevando además algunos buques pasaporte Turco pai'a ser
respetados de las Potencias Berberiscas, no sabe si había algunas
órdenes particulares; y en esta ignorancia, deseoso de presentar un
Ayuntamiento de Madrid