Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo - Memoria de Madrid

una hija..., Oriana..., e porque de la mar enojada andaba, acordó de la
dejar allí» (16).
El influjo de la Celestina tampoco pasó inadvertido a los mismos críticos.
De él se ocupan igualmente Warren (17)," Menéndez Pelayo (18) y
Figueiredo (19).
La declaración a este respecto de Warren es la más generalizadora,
y a pesar de parecer un poco inmoderada en la expresión, es en el fondo,
aunque sorprenda algo, ba.stante exacta. No se trata simplemente de la
caída del «pastor da frauta», en que tanto hincapié hacen Menéndez Pelayo
y Figueiredo. Todos los capítulos de ese episodio (capítulos XVII y
siguientes) tienen a nuestro modo de ver un perfume evidente de la obra
de Rojas. Aonia —de ojos verdes como la hija de Pleberio— y Binmander
«se comegaram a querer bem sob una sombra de piedade» (20), como Melibea
principia a amar a Calisto; el ama resulta en lo moral una especie de
inversión de Celestina —a pesar de que sus picoterías tienen una cierta
intervención favorable en los primeros brotes del amor de la doncella—;
pero en cuanto a la expresión, en los consejos que da a Aonia en el capítulo
XXIII, hay en su lengua, en que se hace mucho uso de idiotismos y
locuciones proverbiales, un movimiento y barboteo que traen a la memoria
el ritmo de la frase de la tercera de amores déla inmortal tragicomedia
de Rojas —en lo moral, entendámonos, en cuanto a la delineación del
carácter, son antípodas; mas en cuanto al sesgo de la dicción, antójasenos
que existe un parentesco indudable—. ¿Y no hay un recuerdo de «las rebozadas
entrevistas que tenían en el jardín» (21) Calisto y Melibea cuando el
ama relata: «Mal cuidára eu o que havia d'acontecer á senhora Belisa,
quando, aquella noite, depois de dormirem todos, nos alevantámos nós
sós, caladamente, e pelo laranjar do jardim (que, com a espessura do arvoredo,
fazia entao maior escuro) passámos cheias de medo, e vós pegada a
mim, toda tremendo, fomos sahir pola portinha falsa, que acolá no mais
escuro logar d'elle estava, onde achámos a Lamentor aguardando-nos já,
havia peda(,-o, todo cheio de esperan