Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo - Memoria de Madrid

- m -
ardía el amor.de aquél...> (56). ¿Sei'ía forzar mucho las cosas el imaginar
que en el «mj'Sterio» del «Matteiro queimado, falando-lhe gallego» haj'a
una adulteración realista del retrato de Macías cantando su cantilena
—téngase en cuenta que la posible serie ideológica Macías > Matías Ríatteiro,
no tendría nada de .sorprendente— (57):
e maguer que el ardor
del fuego nos atormenta... (.58)
tal como se le representa en el hi fiemo de los enamorados, del marqués
de Santillana? Adviéi'tase que la frase dantesca «Nessun maggior dolore...»
(59) que —en los versos que inmediatamente pi'eceden a los que acabamos
de citar— el marqués pone en boca del poeta gallego:
•La mayor cuita que aver
puede ningund amador
es membrarse del plazer
en el tiempo del dolor...» (t(J);
tiene su duplicado al comienzo de las Saudades: «iVlas, depois que eu vi
tantas cousas trocadas per outras e o prazer feito magua maior, a tanta
tristeza cheguei (61), que mais me pesava do bem que tive, que do mal
que tinha».
(56) Obras de Juan Rodrigues de la Cámara, edición Paz y Melia. Sociedad, de Bibliófilos,
tomo X.XÜ. Madrid," 1S.S4, pág. .54.
(5") Macías — Mal-as. Cons. J. ideile de Vasconcellos, Antroponimia portuguesa. I>
boa, 1928, pág. 526.
(58) Esu ofa LXil.
(59) Inperno, tomo V, verso 121.
(60) Estrofa LX11.
(61) Seguimos en esta frase la lección de la edición de l'ernira, que es la misma que la del
manuscrito de la Academia de la Historia, en Madrid, y de la edición de 15.59. lín otr.is ediciones