Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo - Memoria de Madrid

La fiel y exacta interpretación de estos documentos es esencialísima;
como que de ella depende, no sólo la conservación de los derechos
de particulares, sino la de las relaciones que hay de Nación a
Nación, y más de una vez se ha visto que los defectos padecidos en
este punto han dado ocasión a reclamaciones ministeriales muy serias,
de parte de los Gabinetes extranjeros; lo qual denota la circunspección
con que se debe proceder en la elección de Secretario,
y la importancia de tales trabajos.
No hay, pues, regla o arancel con respecto a los de esta clase; a
lo menos no consta. Pero tomando por fundamento la del Latino e
Italiano, entiende el Colegio que por la traducción de los papeles en
estos dos idiomas podrán cobi-arse los mismos derechos que señala
dicho arancel: que por cada hoja del Francés se lleven quatro reales
y medio, como por la del Italiano; por la del Ynglés, ocho; por la
del Sueco, Dinamarqués Alemán, 10, y por la del Ruso u Arabe,
doce; todo con la calidad de por ahora.
Y en quanto al punto de sueldo, teniendo el Consejo en consideración
la que es debida a este destino por su importancia y confianza,
que le han servido sugetos a quienes se ha condecorado con el
título de Secretario del Rey, y que conviene reúna los conocimientos
necesarios, principalmente en los idiomas Europeos: entiende que
corresponde sea la dotación del Secretario, para sí solo, la de tres
mil ducados anuales.
Y de acuerdo con el Consejo, lo pongo en noticia de V. E., a fin de
que se sirva trasladarlo a la de S. M., para la resolución que fuere de
su Real agrado.
Dios guarde a V. E. muchos años. — Sevilla, 7 de Septiembre
de 1809.—Joseph Colón [rubricado].
Sor. Dn. Martín de Garaj' (11).»
Los ataques no hicieron mella en Moi'atín, que se mantuvo firme en su
puesto, sin permitir ingerencias extrañas en la Secretaría, rechazando trabajos
que no eran de su incumbencia, como lo demuestra el .siguiente borrador
autógrafo, notable por sus coirecciones y su vacilación, de.sacostumbrada
en pluma que, ciertamente, no era premiosa:
«Madrid 1 de mayo 1810.
Sr. D. Antonio Porlier.
MUÍ Señor mío y de mi maj'^or estimación: Permítame vmd. que
le responda confidencialmente al {tachado: papel] Oficio que [tachado:
vmd.] se ha servido dirigirme con fecha de ayer en que me [tachado:
dice] encarga que se traduzca [sobre el renglón: en latín] por
(11) Archivo del Ministerio de Estado.
Ayuntamiento de Madrid