Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo - Memoria de Madrid

cicntcs a un soneto de Francisco López de Zárate, que, según Lope, podía
oponerse con ventaja a todos los españoles e italianos (87):
La Rosa
'Esta, a quien ya se le atrevió el arado,
con púrpura fragante adornó el viento,
y negando en la pompa su elemento,
bien que caduca luz, fué sol del prado.»
Y en lin, estos versos del propio Lope, donde brilla, por dos veces, una
verdadera similitud estilística con los de la Elegía:
'Marchitase la flor con el arado
que el hierro derribó, y a pocos días
pierden las rosas su color rosado.»
«Quedó la bella Clorinarda muerta,
como el clavel del labrador pisado.^
En cambio, obsérvense estos otros versos del Fénix:
«j' del arado a la fortuna asido,
trocado en cetro el azadón villanoD (88).
De ello cabe deducir que la analogía de estilo entre el autor de la Elegía
y el de la Egloga, en este caso, queda reducida —aparte de la similitud
de tema literario, común a otros escritores- a una coincidencia del adjetivo
villano, aplicado a arado, que no puede decirse sea peculiar de un
autor exclu.sivamcnte, j'a que en Lope mismo hallamos adjetivación semejante
.según se ha visto.
Análogo caso hubiera podido señalar el Sr. Cossio comparando este
verso de la Elegía:
«Rompiendo luego el abna el mortal velo" (89).
(87) Inlroducción a ¡ajusta poética tic la iteallficación de San Isidro, tic Lope (ed. Sancha,
tomo XI, pág. 3oü).
(88) Carta de Lope de Vega a Liíuiu. (Segunda parte del Romancero general. Valladolid,
1605, fol. 2ü8) y La Hermosura de Angélica (ed. Sancha, tomo II, págs. 29 y 56.) Véase además el
capítulo II de este trabajo.
(89) Octava .10, verso 6.
Ayuntamiento de Madrid