Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo - Memoria de Madrid

sistema fijo como el que estableció S. M. tomando por fundamento
laclase de los Ydiomas Latino e Ytaliano, le parece que por cada
oja traducida al Francés se pueden llevar 6 reales; por la del Ynglés,
8; 10 por la del Sueco, Dinamarqués y Alemán; y 12 por la del
Ruso y Árabe; todo con la misma calidad de por ahora, y sin perjuicio
de que el Consejo consulte a S. M., que sugeta esta regulación,
si la estima justa, a lo que conste en la Secretaría de Estado, o a lo
que informen los Oficiales, si por falta de antecedentes no se saben
las reglas que huviese dado S. M. a dicha Secretaría de Interpretación
para su gobierno en el punto de exacción de derechos.
Por lo respectivo al 2° de sueldo, tiene el Fiscal en consideración
la que es debida a este destino por su importancia y confianza. Regularmente
lo han serbido sugetos a quienes se ha condecorado con
ei Título de Secretarios del Rej% y aún cree que ha sido anexa esta
distinción al empleo: Por lo tanto, le parece que, atendidas las urgencias
de la Monarquía, y el poco trabajo que tendrá el que se nombre,
mientras no .se halle libre y expeditas sus relaciones políticas y
comerciales, le podrán asignar 2 mil ducados de los 3 mil con que
conceptúa desde ahora se puede dotar. V. M. lo consultará así a la
Suprema junta, o resolberá, como siempre, lo más justo.—Sevilla
7 de Septiembre de 1809.»
«Septiembre de 1809.
Exmo. Señor.
En papel de 5 de este mes me dixo V. E. que enterada la Suprema
Junta Central de la necesidad que haj^ de proveer el destino de
Secretario de la Interpretación de Lenguas, había resuelto que el
Consejo forme un arancel de los derechos qtie deberán cobrarse por
toda traducción que haga dicha Secretaría, los quales deberán ponerse
en la Tesorería Mayor; y que proponga al mismo tiempo el
sueldo que deba tener el Secretario que se nombrará.
Publicada en el Consejo esta Real orden, acordó que pasase a su
Fi.scal; y habiéndose examinado hoy lo que ha expuesto, conformándose
substancialmente con su parecer, estima este Supremo Tribunal
de ab.soluta necesidad el nombramiento de persona que sirva la Se
cretaría de la Interpretación de Lenguas.
Por lo tocante a la formación de arancel de los derechos que deban
exigirse en ella, ha tenido el Consejo presente que en el de de
derechos por la presentación de Bulas 3' Breves mandado observar
por Real resolución a consulta del Consejo de 28 de Abril de 1762,
tratándose de su traducción se señalan al Traductor cinco reales
por cada hoja de 18 a 20 renglones la llana, y cada renglón de 32 a 33
letras, siendo del idioma Latino, y quatro reales y medio del Italiano.
En aquel Arancel no se fixan los derechos por la traducción de
documentos escritos en otros idiomas, y es muy común remitirse a
la Secretaría los que se presentan en los Tribtinales, singularmente
en negocios mercantiles y de presas, tanto de oficio como de parte.
Ayuntamiento de Madrid