Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo - Memoria de Madrid

esta Secretaría de [tachado: mi cargo] la Interpretación la carta que
S. M. quiere enviar al Rej' de Suecia, y cuyo borrador devuelvo.
En esta Secretaría no se han despachado nunca papeles de [tachado:
esta] tal naturaleza. Su ocupación [tachado: es] reduce a traducir
y certificar para que liagan [tachado: en] fe en juicio todos
aquellos documentos [so&rí extrangeros] que deban presentarse
ante qualesquiera tribunales, y [tachado: no siendo papeles]
los que no .sean de esta clase y destinados a este obgeto, no [tachado:
se traducen aquí] la corresponden. Nunca se han remitido a
ella [tachado: cartas ni exposiciones los] por las Secretarías de! Ministerio
papeles de correspondencia diplomática, porque esto .sería,
como vmd. lo advertirá desde luego, repartir con una oficina [sobre el
renglón: exterior y] subalterna, el trabajo, el sigilo y la importancia
[tachado: c|ue puede haber en tales] de los negocios [tachado: en
el despacho] políticos. No sé si oti'o Secretario de la Interpretación
respondería lo mismo, pero a.sí como estoy pronto a reclamar cualesquiei-a
derechos que pertenecen a esta oficina, lo estoy también a no
exceder jamás las facultades de mi empleo, ni a permitir que en ella
se pasen los límites [tachado: de-su obligación] en que se debe contener.
Si [sobre el renglón: alguna vez] llegara [tachado: el caso de traducirse]
a emplearse en traducir papeles que ha de firmar S. M. [tachado:
para que] y lia de leer otro Soberano [tachado: los lea] quien
[tachado: podría] extrañaría que [tachado: negar a] los Oficiales de
la Interpretación [tachado: la igualdad a que aspirarían] quisieran
igualarse con los [tachado: Oficiales] de las primeras Secretarías;
y si este riesgo podía temerse respecto de ellos: el que es su Gefe ¿a
qué [tachado: honores no podría aspirar si recayese en la ambición]
clasificación no aspiraría cón muy poca ambición que tubiese? Ya
se [tachado: creería] juzgaría medio Ministro.
Sojf, pues, de opinión que todo papel diplomático [sobre el renglón:
perteneciendo] exclusivamente [tachado: pertenece] a las Secretarias
del Ministerio [sobre el renglón: no debe fiarse su despacho
a otra ninguna] y que quando ocurre como [tachado: en la ocasión
presente] ahora sucede, la dificultad del idioma; el Sr. Ministro puede
encargar privadamente este trabajo a algún particular instruido
en la materia.
Si vmd. fuese de mi dictamen acerca de lo que llevo expuesto y no
le ocurre a quien [tachado: pueda] poder fiar este encargo, yo le [tachado:
insinuaré] indicaré algunos sugetos de los que [:tachado: tienen
más crédito en e.sto de componer con elegancia y corrección]
escriben con más elegancia y corrección en lengua latina para que
se valga, si gusta, de el que le pareciese más a propó,silo.» (12).
En enero de 1811, D.Juan Antonio Llórente suscitó de nuevo olicial-
(12) Archivo del .Minislerlo de Eslado.
Ayuntamiento de Madrid