Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo - Memoria de Madrid

de la Interpretación con un método regular, econòmico, decoroso
y justo.
Tal es mi opinion: la sugeto, como debo, al superior dictamen de
V. E. y espero que se dignará resolver lo que fuere más conveniente.
Madi'id y Abril 12 de 1797. — Exmo. Sor. — Leandro Fernándes
de Moratin.
Excmo. Señor Príncipe de la Paz.»
El memorial fué leído con ánimo de atenderle, habiéndose decretado al
margen izquierdo del documento;
cAbrii IS del 97. ¿No serían bastantes dos Oficiales, dos Escribientes,
y un augmento de sueldo sin aj'uda de costa, de modo que el
Rey biniese a quedar perjudicado solamente con el augmento de diez
o doze mil reales vellón que diese al Secretaiño para completarle
los 28 mil que agora? Pregúntesele, Fecho 19 (3).»
Ignoramos lo que respondiese el autor de Fui comedia nueva, mas podemos
aíirmar que se hallaba contento, desempeñando celosamente sus deberes
con el escrúpulo en él tan característico.
Una de las más espinosas dificultades de la Secretaría era la exacción
dé derechos por los trabajos que seles encomendaban a los Oficiales encargados
de las traducciones. Constantemente se suscitaban cuestiones
sobre su mayor o menor cuantía por las personas que necesariamente habían
de acudir con documentos que trasladar. En evitación de dudas y
enojos, Moratin hizo imprimir el siguiente arancel, que puso a disposición
del público:
«DON LEANDRO FERNÁNDEZ DE MOl^TÍN, del Consejo de
S. M. su Secretario y de la Interpretación de Lenguas: certifico, que
por los documentos originales existentes en el Archivo de esta Secretaría
de mi cargo, consta que en el año de mil setecientos ochenta
y dos solicitó D. Felipe de Samaniego, mi inmediato antecesor, que
la Superioridad aprobase el Arancel de los derechos, que de mucho
tiempo atrás se cobraban en dicha Secretaría, y que habiendo sido
admitida y examinada su solicitud, se le autorizó, por Decreto expedido
con fecha de veinte y ocho de Junio de mil setecientos ochenta
y tres, para que continuase exigiendo los mismos dei-echos, que
(.S) Archivo del Ministerio de Estado. . . .-U
Ayuntamiento de Madrid