Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo - Memoria de Madrid

emos una de Henri Collet, en Le Menestrel, de Paris, que reproducimos
con sumo gusto:
«Nos es preciso traducir al francés esta obra, que llena una importante
laguna musicologica. Ahora que la ópera cómica, merced a un
impulso juicioso y enérgico, revive en Francia, es necesario que se
sepa que gracias a José Subirá ha sido examinado, y en condiciones
de presentarlo nuevamente en escena, un repertorio extremadamente
vivo Y diversas óperas cómicas españolas... Ejemplos musicales,
juiciosamente elegidos, adornan un texto que tiene un lenguaje
flexible y elegante, lenguaje de artista, de músico, de apasionado de
una época encantadora de la música ibérica. ¡No podemos abstenernos
de repetirlo! Es preciso traducir esta obra magistral.»
- -
M. M.
CERV.\>ÍTES S.A.AVEDRA, MIGUEL. — £>0// Quijote de la Mancha... Barcelona.
Iberia. Joaquín Gil, editor [1933], 2 tomos, 4." maA'or,
con 100 láminas.
Cervantes ha sido, con justicia, uno de los clá.sicos más y mejor editados
fuera y dentro de España. Y de Cervantes, del Quijote, se han logrado
ediciones primorosas. La que hoy reseñamos puede contarse entre ellas.
Hace pocos meses, el mismo editor barcelonés dió a la estampa ima edición
de lujo que comentamos como era debido. No contento con enriquecer su
catálogo con obra de tal maestria, ha querido poner al alcance del lector
menos pudiente otra no menos digna del elogio. Lleva ésta cien ilustraciones
del célebre Gustavo Doré, que, aim cuando en la interpretación de la
novela española no estuvo tan inspirado como en la de La divina comedia,
por ejemplo, siempre aporta a sus ilustraciones un gusto y una perfección
raramente igualables. Otra curiosa novedad de esta popular edición es la
de llevar 144 notas para explicar generalmente palabras ya no usadas y
locuciones de sentido (igurado. Asi: caloñas = calumnias; hacer penitencia
= modestia afectada de quien convida a otro a comer con él. A la
novela cumbre de la literatura española precede una completa, y admirablemente
sucinta, biografia de Miguel de Cervantes. Y como no es cosa
de entrar en la critica de obra tan fuera ya de ella, nos limitamos a registrar
la aparición de esta singular nueva edición, recomendándola como
una de las más bellas — dentro de su alarde popular— aparecidas en lo que
va de siglo, que es decir: en lo que va de siempre.
Ayuntamiento de Madrid
S. DE R.