Conde de Toreno, Historia del levantamiento, guerra y revolución ...

CONDE DE TORENO
nor dicha en no haber sido completa la toma del botin, como entónces lo
fué con la entrega de Damasco, pues ahora salvóse una parte en un gran
convoy que salió de Vitoria, escoltado por el general Maucune, á las
cuatro de la mañana del mismo dia 21. En él iban los célebres cuadros
del Ticiano y de Rafael expresados antes, muestras y ejemplares del gabinete
de Historia Natural, y otros efectos muy escogidos. Impidieron el
alcance y el entero apresamiento del convoy refuerzos que éste recibió,
y azares de que luégo darémos cuenta.
Han comparado algunos esta jornada de Vitoria á la que no léjos del
propio campo vió España en el siglo XVI, en cuya contienda tambien se
trataba de la posesion de un trono, apareciendo por un lado ingleses y
el rey D. Pedro, y por el otro franceses y D. Enrique el Bastardo. Pero si
bien allí, segun (11) nos cuenta la crónica, empezaron las escaramuzas
cerca de Ariñez, y por lo mismo en paraje inmediato al sitio de la presente
batalla, en un recuesto que desde entónces lleva en el país el nombre
do Inglesmendi, que quiere decir en vascuence Cerro de los ingleses,
no se empeñó formalmente aquélla sino en Navarrete y márgenes del
Najerilla, no siendo tampoco exacto ni justo formar parangon entre causas
tan desemejantes y entre príncipes tan opuestos y encontrados por
carácter y origen. Golpe terrible fué para los franceses la pérdida de batalla
tan desastrada, viéndose desnudos y desposeídos de todo, hasta de
municiones, y acabando por destruirse la disciplina y virtud militar de
sus soldados, ya tan estragada. Sus apuros, en con secuencia, crecieron
en sumo grado, porque abandonadas tantas estancias en lo interior de
España, no defendidas las del Ebro, y repelidos y deshechos sus batallones
en el país quebrado de las provincias Vascongadas, nada les quedaba,
ni tenian otro recurso sino evacuar á España, y sustentar la lid
dentro de su mismo territorio. Notable mudanza ó trastrocamiento, que
convertia en invadido al que se mostraba poco antes invasor altanero.
Por tan señalada victoria vióse honrado lord Wellington con nuevas
mercedes y recompensas, ademas de la del cargo de feld-mariscal de
(Y más adelante.)
Meta d t»n m£chn t»n n ‘Issî p myaj, e…j DamajcÑn lazen t»n m£chn
t»n n ‘Issî p myaj, e…j DamajcÑn guna‹caj tæu Gersîu:ca… ple‹za m n
çfelºzhsan u… tîn Qessalwu ƒppe‹j..... uepl»szh d caˆ tÒ luipÕn eupor…aj
zratÒpedÕn. (Agex£udrou.)
(11) Crónica del rey Don Pedro, por D. Pedro Lopez de Ayala, año XVIII, desde el
cap. IV hasta el xIv inclusive; y el Diccionario geográfico histórico de España, por la Real
Academia de la Historia, sec. 1.ª, tomo I, art. Ariñez.
1272