Conde de Toreno, Historia del levantamiento, guerra y revolución ...

CONDE DE TORENO
allí dificultoso era contener por una parte los excesos de los soldados, y
por otra los desmanes del paisanaje desordenado y suelto. En ambos extremos
paró Wellington su atencion muy cuidadosamente. Hizo en el último
saludable escarmiento pocos días ántes del paso del Bidasoa, con
ocasion de haber hecho fuego á los soldados hácia Roncesvalles algunos
paisanos franceses de los contornos; pues á catorce de ellos que se
cogieron enviólos á Pasajes, y los mandó embarcar como prisioneros de
guerra para Inglaterra. Providencia que causó en la gente rústica efecto
maravilloso, y mayor que la de arcabucearlos, que pudiera haber introducido
despecho en sus ánimos.
No ménos solícito anduvo Wellington en reprimir al ejército. Fueron
los ingleses los primeros que en él se desmandaron, quemando en Urogne
casas y cometiendo otros desórdenes, sirviéndoles de ejemplo varios
oficiales suyos (2), segun cuentan sus propios historiadores; siendo en
parte éstas las mismas tropas que entraron á saco y arrasaron la malaventurada
ciudad de San Sebastian. Impúsoles Wellington recio castigo.
No dieron motivo á tanta queja los españoles, si bien más disculpables
en sus excesos, que para algunos hubieran llevado visos de mera y justa
represalia. Los prebostes ingleses tan sólo arrestaron á unos pocos zagueros,
que por ladrones ahorcaron: eran de la division de Longa, y por
lo mismo, soldados de origen guerrillero, atentos al cebo del pillaje y la
pecorea. Observaron los demas rigurosa disciplina, aguantando con admirable
paciencia escaseces y privaciones duras.
Asegurado lord Wellington en estancias ventajosas allende los Pirineos,
y echados tres puentes en el Bidasoa, no juzgó conveniente proseguir
en sus operaciones ántes de que se rindiese la plaza de Pamplona.
A esta ciudad, capital del antiguo reino de Navarra, con 15.000 almas
de poblacion, riégala el Arga, y la rodean fortificaciones irregulares, que
afianza una ciudadela erigida casi al sur, de figura pentágona, empezada
á construir en el reinado de Felipe II, y mejorada ella y el recinto entero
sucesivamente con obras trazadas al modo de las que practicó en diversas
partes de Europa el insigne Vauban. Determinóse desde un prin-
(2) «Some of the officers were more culpable than the troops, for they usad no exartions
to prevent the outrages which they saw. Lord Wellington as soon as he was informed of
this misconduct, republished his fermer orders and accompanied them with a severe reprimand
declaring his determination not to command officers who would not obey his, and
of sending some of them who had been thus grossly inmindful of their duty to England,
that their names might be brought under the notice of the Prince Regent.» (History of the
peninsular war, by Robert Sonthey, Esq., vol. III, chapter XLV.)
1326