AsxmX

Capítulo III | Detención migratoria y debido proceso 233
521. De acuerdo con una encuesta aplicada por la organización i(dh)eas a migrantes
detenidos en la EM Siglo XXI, el 95 % manifestó no haber sido informada por el personal
del INM, por escrito y en un idioma de su comprensión, sobre su derecho a comunicarse
con una persona de su confianza o con un representante legal. En los casos en los que
sí fueron informadas de su derecho a la asistencia legal, la explicación por parte de los
agentes del INM fue superficial e incompleta 558 .
522. La situación de los migrantes extracontinentales que no hablan español,
en particular de aquellos que provienen de países de Asia y África, así como la de los
miembros de pueblos indígenas, es mucho más grave debido a las dificultades que tienen
los migrantes para darse a entender, así como a la falta de intérpretes; lo anterior limita
de manera significativa las posibilidades de los migrantes de defenderse adecuadamente
durante los procedimientos migratorios que les conciernen. 559 En este sentido, la Comisión
destaca que durante su visita a la Estación Migratoria de Iztapalapa había una funcionaria
del INM que traducía y facilitaba la comunicación de las y los migrantes de origen chino.
Durante la visita a la Estación Migratoria Siglo XXI, un grupo de migrantes de Bangladesh
manifestaron que llevaban 48 días en la estación migratoria y que no sabían cuándo
iban a ser retornados a su país ni por cuánto tiempo más iban a estar detenidos en dicha
estación. Asimismo, manifestaron que no habían tenido acceso a abogados o asistencia
jurídica en la sustanciación de sus procedimientos migratorios.
523. El Estado, por su parte, insistió en que una vez que la autoridad migratoria ha
instaurado el procedimiento administrativo migratorio a un extranjero que ha violado
la ley de migración, realiza una serie de diligencias entre las cuales se encuentra la toma
de declaración y en la cual, antes de que el extranjero manifieste lo que a su derecho
convenga, la autoridad migratoria deja asentado por escrito que se la han comunicado
todos los derechos que le asisten de conformidad con la Ley de Migración y demás
disposiciones legales. Asimismo, el Estado expresó que al extranjero se entrega un folleto
con información sobre sus derechos y obligaciones en su idioma, en el cual se explican
los motivos por los cuales se encuentra en la estación migratoria y las cuestiones más
relevantes en el procedimiento administrativo migratorio que se seguirá 560 .
524. Otro problema evidenciado durante la visita tenía que ver con las carencias
en materia de información, notificación, asistencia y comunicación consular que se les
Elaborado en ocasión de la visita a México del señor comisionado Felipe González, Relator de Trabajadores
Migratorios y Miembros de sus Familias de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. México, 2011, p. 35.
558
Ibíd.
559
Véase i(dh)eas, Litigio Estratégico en Derechos Humanos A.C., En tierra de nadie. El laberinto de la impunidad:
Violaciones de los derechos humanos de las personas migrantes en la región del Soconusco. Ciudad de México: i(dh)
eas, 2011, p. 39.
560
GOBIERNO DE MÉXICO, Comentarios del Gobierno de México al Proyecto de Informe sobre la Situación de los
Derechos Humanos de los Migrantes y Otras Personas en el Contexto de la Movilidad Humana en México. 4 de octubre
de 2013, p. 16.
Comisión Interamericana de Derechos Humanos | CIDH