UMI - The University of Arizona Campus Repository

208
las fuentes literarias que tiene disponible. Su acto de editar tambien da la
pauta para la estructura general de la novela.
EI receptor de la narraci6n es el narrador omniciente. Los trozos introduc­
torios de cada capitulo, con impresiones de Larranaga, contienen frases tales
como "dice Joe," "piensa Joe," y "segun Joe." Es decir, este Joe no 5610 edita,
dice 0 cuenta; tambien se entromete en las impresiones de Jose con pensa­
mientos y opiniones. Dentro del texto principal, los recuerdos de Larranaga,
tenemos un narrador en tercera persona, Joe, y uno en primera persona, Jose.
Hay un aspecto borroso en este asunto de los tres narradores, 10 que nos lIeva
a preguntarnos, 6Hay verdaderamente tres narradores, 0 uno solo? Atentos al
corte tan personal, tan subjetivo del autor, no debe sorprendernos que nos
hagamos esta pregunta.
En la primera y segunda partes tenemos a Jose Larranaga como protago­
nista. En la primera parte, comenzamos con un mundo de paz. Larranaga
trabaja en una sucursal de Rotterdam, de la companfa naviera que su tlo tiene
en Bilbao. Jose ha lIegado a Paris, a petici6n de su tio, para acompanar a sus
primas Pepita y Soledad durante su estadfa en Paris. Aqui encontramos el
motivo del torbellino, representado por el barrio donde esta ubicado el hotel, en
el cual se hospedara con sus primas. Este torbellino esta representado por la
estaci6n de Mediodia, y por la actividad de los anticuarios, libreros y
comerciantes que lIenan los callejones del barrio. En este barrio hist6rico todo
es viejo, los edificios, las antigOedades, los libros. Todo, excepto el dinero, que
es indiferente a todo esto: "La Cas a de la Moneda, seria, triste y negra, parece
desdenar con su especialidad practica todas estas vejeces amables, hist6ricas,