Chion Michel - Como se escribe un guion

De ese modo, citaremos diversas reflexiones típicas hechas por Mizoguchi a su
guionista Yoda sobre el guión de Ugetsu Monogatari, en fase de escritura: «para evitar
cualquier diálogo que comente la acción, creo que habría que crear una gestualidad
enraizada en el carácter profundo de los personajes (...) En la escena de la "barca en
el lago", el diálogo siempre es demasiado explicativo.» En otro momento: «las
palabras "voy a matarle" deben ser sustituidas por un gesto amenazador». Y, también:
«Error de género: "yo, que soy el rey, como ya sabes". "La batalla parece haber
empezado", frase que carece de tensión. El que pronuncia esta frase sabe que la
batalla ya ha empezado». Mizoguchi propone que se ponga en su lugar una escena de
incendio. Y, por último: «Es necesario que las palabras y los gestos correspondan
exactamente a los sentimientos de los personajes (...) Se necesita emoción, no un
comentario.» (Cahiers du cinéma, Spécial Mizoguchi, 56-58).
8. FALSAS IMPLANTACIONES
La falsa implantación («false plant») es el «establecimiento de una cosa no utilizada».
Consiste en colocar un elemento (personaje, misterio, detalle) que, después, no se
utiliza y no llega al desenlace, cuando la manera con la que ha sido introducido podría
dar a entender que hubiera llegado a jugar cierto papel más tarde.
El «false plant» puede ser también, en algunos casos, un «hareng-saur» que no
funciona, y en el que se ve sobre todo un fallo, y no una hábil tapadera. También
puede ser el resultado de un olvido o de la pereza del guionista. Por ejemplo, describe
con sumo cuidado la topografía de un apartamento, dejando entender que dicha
topografía va a tener determinada función en el film; luego, renunciando a la escena
que utiliza de modo dramático esta topografía, conserva la descripción «preparatoria»,
que ya no tiene función ni ningún interés propio.
9. INVEROSIMILITUD
El debate sobre lo verdadero y lo verosímil es ya muy viejo, y Boileau lo resumía en
estos términos: «Jamáis au spectateur n'offrez ríen d'incroyable/ Le vrai peut
quelquefois n'être pas vraisemblable» 11 (Art Poétique, III, 47-48).
En efecto, Aristóteles decía en su Poética que «hay que preferir lo imposible que es
verosímil. Pues, es verosímil que las cosas ocurran contrariamente a la verosimilitud.»
11 [N. de la T.]: Nunca ofrezcas al espectador algo increíble/ Lo verdadero, algunas veces, puede no ser
verosímil