You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
19. Zushio, Sansho, esclavos (exterior. Dominios de Sansho, día)<br />
En contra de la opinión del Juez, Zushio decide re<strong>un</strong>ir a su tropa para ir, en persona, a<br />
imponer el edicto.<br />
Penetra con sus hombres en los dominios donde ha sido esclavo tanto tiempo. Sansho,<br />
que al principio no lo reconoce, intenta ablandarlo. Zushio lo hace detener y atar.<br />
Sansho le previene sobre las graves con<strong>se</strong>cuencias de su acto.<br />
Zushio <strong>se</strong> dirige a continuación a los esclavos del dominio y les an<strong>un</strong>cia que son libres:<br />
aquellos que quieran quedar<strong>se</strong> <strong>se</strong>rán pagados por su trabajo. La emoción de los<br />
desgraciados no tiene límite. Entre ellos, Zushio reconoce al anciano a quien antaño<br />
marcó, y le pide perdón. Entonces, <strong>se</strong> entera, con dolor, de la muerte de Anju.<br />
20. Zushio, esclavos, Juez, (exterior. Estanque, día, y mansión de Sansho, noche)<br />
En el borde del estanque donde <strong>se</strong> ha ahogado su hermana, Zushio <strong>se</strong> pone a meditar:<br />
«Habías con<strong>se</strong>guido hacer de mí otro hombre, le dice, ¿Por qué no me has esperado?»<br />
En los dominios de Sansho, es fiesta, y los esclavos bailan.<br />
La casa del Intendente Sansho está en llamas. Este ha sido expulsado, confirma el<br />
Juez a Zushio. Este último entrega al Juez su carta de dimisión destinada al Ministro, y<br />
an<strong>un</strong>cia su intención de ir a la isla deSado...<br />
21. Zushio, barqueros, prostitutas (exterior. Isla de Sado, día; interior. Casa de las<br />
prostitutas, día)<br />
En la playa casi desierta de la isla de Sado, <strong>un</strong> barquero an<strong>un</strong>cia la salida.<br />
Zushio no <strong>se</strong> marcha, busca a «Nagamaki», la Dama, la prostituta. Va muy mal<br />
vestido. Le orientan hacia la casa de las prostitutas.<br />
En el barrio de las prostitutas, pre<strong>se</strong>ntan a Zushio a la «Dama» que busca, y ve a <strong>un</strong>a<br />
prostituta vieja, a la que no reconoce. Ella <strong>se</strong> impacienta ante las dudas de su<br />
«cliente» y lo manda a pa<strong>se</strong>o.<br />
Otra prostituta dice a Zushio que probablemente la que busca es la antigua Dama;<br />
dicen que <strong>se</strong> había arrojado al mar, o que <strong>se</strong> la había llevado el maremoto que ha<br />
devastado la isla recientemente.<br />
22. Zushio, pescador, Taniaki, (exterior. Costa de la isla de Sado, día)<br />
En <strong>un</strong>a playa muy aislada, <strong>un</strong> pescador está <strong>se</strong>cando algas. Informa a Zushio: sí, aquí,<br />
ha habido <strong>un</strong> maremoto en el que han muerto nueve personas de cada diez.
Change language