Chion Michel - Como se escribe un guion

mientras hablan sobre horticultura, y sus réplicas están escritas intentando provocar
doble sentido en relación con su situación.
9. «SOBREENTENDIDO», COMPLICIDAD, ALUSIÓN, UNDERSTATEMENT.
• Un arte en el cine
El sobreentendido, es el arte de decir las cosas indirectamente y por alusión, por tanto,
con más agilidad y elegancia. Este procedimiento, que consiste en «dejar oír más
diciendo menos», juega un gran papel en los diálogos de las películas americanas
como Tener y no tener, y se caracteriza por un estilo de conversación ingenioso, que
apela a la agilidad mental de los personajes y del público.
Obsérvese, por ejemplo, en el film de Hawks:
—La manera en que Harry hace comprender a Marie, celosa, que no está interesado
por Hélène. En lugar de decírselo claramente, le pide: «Anda a mi alrededor, ¡adelante
anda!», lo que debe entenderse de manera literal. Ella, desconcertada en un principio,
acaba por hacerlo, y camina alrededor de él; posteriormente entiende, por fin, con
medias palabras: «Sí, comprendo, no hay cuerdas que te sujeten.»
—o también, cuando Marie, detenida con Harry en la redada, cita la réplica-fetiche de
Eddy sobre la abeja muerta para hablar de él con medias palabras a Harry, en vez de
preguntarle sencillamente: «¿Donde está Eddy?»
—juegos de réplicas de este estilo:
MARIE: ¿Quién es la chica?
HARRY: ¿Qué chica?
MARIE: La que que te dejó con tan elevada opinión de las mujeres.
El sobreentendido puede basarse no sólo en los diálogos, sino también en las
situaciones: Ernst Lubitsch fue un maestro en este terreno.
10. MENTIRAS