You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
los hombres, es mejor rezar a Buda. Pero acepta escribir <strong>un</strong>a carta de pre<strong>se</strong>ntación<br />
para Zushio.<br />
17. Zushio, Primer Ministro (exterior e interior. Residencia del Primer Ministro, día)<br />
Es muy temprano. Vemos a Zushio vestido de bonzo bajar hacia la ciudad. Más tarde,<br />
llega al jardín de la residencia del Primer Ministro, donde <strong>se</strong> esconde. Pasa el séquito<br />
del Primer Ministro (Ken Mitsuda). Zushio sale de su escondite y aparece ante el<br />
séquito como <strong>un</strong> diablo, blandiendo su carta de recomendación: «¡Escúcheme, soy el<br />
hijo del gobernador de Mutsu!». El ministro ni siquiera vuelve la cabeza. Unos guardias<br />
<strong>se</strong> apoderan de Zushio y lo encierran, después de haberle quitado la preciosa figurilla<br />
que lleva en el cuello, y que consideran como <strong>un</strong> objeto robado. En vano, Zushio<br />
suplica que <strong>se</strong> la devuelvan; luego <strong>se</strong> desploma, de<strong>se</strong>sperado.<br />
Más adelante, <strong>un</strong> guardia viene a buscar a Zushio para llevarlo a casa del Primer<br />
Ministro. Este ha reconocido la figurilla, que pertenecía a sus propios antepasados.<br />
Reconoce que el padre de Zushio, Masauji, era <strong>un</strong> hombre muy poco dócil pero<br />
virtuoso y valiente, y an<strong>un</strong>cia al joven la triste noticia: Masauji ha muerto en el exilio;<br />
pero, al mismo tiempo, nombra a Zushio gobernador de Tango (provincia donde <strong>se</strong><br />
encuentran las propiedades de Sansho).<br />
Ya gobernador, Zushio manifiesta su intención de liberar a los esclavos. El Primer<br />
Ministro le avisa: Zushio no tiene ningún poder legal sobre los dominios de Sansho,<br />
que pertenecen al Ministro de Justicia.<br />
18. Zushio, Sansho, Juez (exterior. Diversos lugares, día)<br />
Zushio emprende <strong>un</strong> viaje para ir a visitar la tumba de su padre. Sobre la tumba, <strong>un</strong>as<br />
flores recién cortadas, colocadas allí por <strong>un</strong>os pobres a los que Masauji ha ayudado e<br />
instruido.<br />
En cuanto Zushio toma po<strong>se</strong>sión, dicta <strong>un</strong>a ley que prohibe la esclavitud. El Juez<br />
(Kazumiki Ook<strong>un</strong>i), al cual dicta la ley, queda sorprendido e indignado: los esclavos,<br />
dice protestando, son bienes personales de la familia del Ministro y, si Zushio <strong>se</strong><br />
permite hacer eso, <strong>se</strong>rá destituido. Zushio mantiene su orden y envía a alguien en<br />
busca de su hermana.<br />
El enviado de Zushio encuentra cortado el paso al dominio de Sansho, de donde lo<br />
echan los guardias. En cuanto a Sansho, no comprende por qué han preg<strong>un</strong>tado por la<br />
oscura «Shinobu».<br />
El edicto de Zushio es públicamente promulgado y an<strong>un</strong>ciado, pero Sansho hace<br />
arrancar los carteles que lo proclaman. Pide que <strong>se</strong> avi<strong>se</strong> al Ministro de Justicia, y que<br />
no <strong>se</strong> enteren los esclavos. ¿Quién es e<strong>se</strong> nuevo Gobernador que toma <strong>se</strong>mejantes<br />
medidas?<br />
Unas escenas cortas (lo que llaman, <strong>un</strong> «montaje-<strong>se</strong>cuencia») nos muestran a los<br />
hombres de Sansho arrancando los carteles, y luchando con enviados de Zushio que<br />
los quieren poner.
Change language