275-276

104 BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
CINCUENTA AÑOS EN COMPAÑÍA
DE CIEN AÑOS DE SOLEDAD
Por
Luz Marina Heidrich
Al cumplirse el quincuagésimo cumpleaños de la publicación de Cien
años de soledad, no podemos dejar de pensar en eso que ahora se
llama: «realismo mágico». Y es que este término nació y ha ido completamente
ligado a Gabriel García Márquez. Basta visitar cualquier rincón
de la costa Caribe colombiana y nos encontramos, sin una pizca de
exageración, con cada uno de los personajes, con cada una de las situaciones
y hasta con el mismo Gabo.
Esta obra maestra de la literatura, es una de las más traducidas; escrita
durante diez y ocho meses, en Ciudad de México, entre 1965 (año
en que se realizaron los funerales de Churchill, en que Estados Unidos
comienza a bombardear Vietnam en Napalm y en que se publica la
edición del Quijote, ilustrada por Salvador Dalí, en que llega la sonda
espacial rusa a Venus) y 1966 (la Real Academia Española acepta nuevas
palabras como alunizar, audiovisual e historicismo, en la UNESCO,
el 5 de octubre, se firma la recomendación respecto al estatus de los
maestros, evento que se celebra en la actualidad como el Día mundial
del maestro).
La idea original de la obra nace, en 1952, durante un viaje a
Aracataca en compañía de su madre, doña Luisa Santiaga Márquez,
viaje que refleja en su cuento: Un día después del sábado (1954), en el
que aparecen, por primera vez, Macondo y varios personajes de sus
cuentos y sus novelas.
Ya terminada la novela, Gabo la presenta, a mediados de los años
sesenta, a la editorial Seix Barral, editorial muy conocida entre los curiosos
de la lengua castellana, pero Carlos Barral le respondió: «Yo creo
que esa novela no va a tener éxito, yo creo que esa novela no sirve».
Esto no fue óbice para cejar en su empeño de darla a conocer. En un
comienzo pensó en titularla La casa, pero no quería que se le confundiera
con La casa grande de su gran amigo Álvaro Cepeda Samudio
(1954), razón por la cual, se decidió por el título que hoy conocemos.
Finalmente, el 5 de junio de 1967 la editorial Sudamericana de Buenos