275-276

140 BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
De seguro
Esta expresión, que aún no consta en el diccionario académico, es
válida. La incluye la Nueva gramática de la lengua española dentro de
las locuciones adverbiales formadas con «preposición + adjetivo o participio
en singular», 7 como ya lo había hecho la Gramática descriptiva
de la lengua española. 8 Asimismo, la registró doña María Moliner en
su celebérrimo Diccionario de uso del español como sinónima de seguramente
y con esta aclaración: «con tendencia a ser relegado al uso
popular». 9
También aparece en otros lexicones como equivalente de los
sintagmas ciertamente, con certeza, con seguridad o de manera casi
segura. Algunos de ellos son estos: Enciclopedia del idioma (1958),
Diccionario general de la lengua española Vox (1997), Dichos y proverbios
populares (1998), Diccionario actual de la lengua española (1998),
Gran diccionario de la lengua española (1998) y Diccionario fraseológico
documentado del español actual (2004). Ejemplos:
1) «Mira como tiembla, de seguro tiene fiebre» (Gran diccionario
de uso del español actual).
2) «De seguro que no cuenta con nosotros» (Diccionario Clave).
Emoticón y emoticono
Estos dos vocablos entraron a la pasada edición del Diccionario de
la lengua española (2001) como sinónimos, y el preferido era
emoticono; pero en la edición actual (2014) solo figura este último. El
motivo de la exclusión de aquel es que «la voz española que equivale
al inglés icon es icono, no *icón». 10 Recordemos que «el término combina
las ideas de icono y emoción, y constituye una castellanización
7 Cfr. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva
gramática de la lengua española. Madrid: Espasa, 2009. p. 2391.
8 Cfr. Ignacio Bosque y Violeta Demonte. Gramática descriptiva de la lengua española.
Madrid. Espasa, 1999. vol. I, p. 618.
9 María Moliner. Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 1981. t. II, p. 1127.
10 Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario
panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005. p. 253.