275-276

180 BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
Y en el aspecto más significativo, el del lenguaje: en sus diálogos y
formas de expresión encontramos el lenguaje culto, elevado, frente a
la jerga popular. Lo establecido frente a la evolución.
Al mirar este panorama desde una perspectiva general, de repente
nos damos cuenta que don Quijote y Sancho actúan y viven como si
fueran un solo organismo. Se complementan y evolucionan juntos. O
para decirlo con la terminología moderna, es una personalidad en sus
diferentes y a veces contradictorios estados de comportamiento. Al
comienzo, están en las antípodas. Uno pensaría que la comunicación
es imposible. Entonces comienzan las andanzas y los diálogos y poco a
poco los extremos se van acercando.
Ya Salvador de Madariaga lo había registrado a comienzos del siglo
XX al hablar de la «sanchificación» de don Quijote y la
«quijotización» de Sancho. Aunque esta tesis se ha convertido en una
suerte de lugar común, es claro que tiene fundamentos que nos permiten
acogerla. 7
Versatilidad de la estructura. Cervantes tenía dos modelos a su disposición:
la forma cerrada de la tragedia griega en la que las secuencias
obedecen a una lógica contundente de causas y efectos; y la forma
abierta que utilizaban, por ejemplo, las obras bizantinas. Cada una
determina un modelo distinto: en las primeras, se establece una curva
dramática única hasta su clímax final, de gran efectividad para obras
cortas. Es lo que encontramos hoy en las novelas de detectives. En la
segunda, se van encadenando «aventuras» o episodios, cada uno más
o menos completo en sí mismo, lo que permite componer obras de
gran extensión. No hay una curva dramática total, un entramado general
de causas y efectos (o si existe es muy débil), sino pequeños
dramatismos en cada etapa, por lo cual no importa mucho cuál episodio
va primero y cuál a continuación. Lo único que requiere es que
el protagonista o protagonistas se conserven vivos, listos para enfrentar
la siguiente situación. Es lo que sucede en El Quijote (primera y
segunda partes) y, llevado a su máxima expresión, lo que sucede en el
Persiles.
7 Salvador de Madariaga, Guía del lector del Quijote, publicada originalmente en 1926,
(Madrid, Espasa, 2005).