275-276

RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS
ROMEU, Juan (2017): Lo que el español esconde: todo lo que no sabes
que estás diciendo cuando hablas. Barcelona: Vox, 255 p.
Al decir del desaparecido Valentín García Yebra, maestro de traductores,
«nunca se llega a dominar una lengua, ni siquiera la lengua propia,
si por dominio entendemos el conocimiento total». 1 Por eso, Juan
Romeu, doctor en Filología Hispánica, se ha propuesto ayudarnos a
conocer un poco más nuestra rica y milenaria lengua, «la que amó el
Manco glorioso y amó Mariano de Larra», como expresó la poetisa uruguaya
Juana de Ibarbourou en su célebre Elogio de la lengua castellana.
Para tal fin, Romeu, que trabajó en la redacción de la Nueva gramática
de la lengua española y actualmente colabora con el Departamento
de «Español al día», de la Real Academia Española, ha estructurado
su obra en cuatro capítulos, a saber:
1. «Ayer y hoy: historia de las palabras». Aclaración del origen curioso
y hasta anecdótico de muchas voces y expresiones del español porque
«conocer la etimología de una palabra puede ser más útil de lo
que se podría pensar», afirma el autor.
2. «Aquí y allí». Explicación de algunas variedades del español europeo
y americano, pues es normal que en una lengua hablada por más
de 477 millones de personas, 2 que la tienen como materna, surjan variantes
en el léxico y en la sintaxis, principalmente. Aun así, en palabras
del autor, «el español sorprende por su homogeneidad». Esta «homogeneidad
es evidente en el uso esmerado de la lengua, pero no en el
habla coloquial o menos cuidada».
3. «Formal o informal: dime con quién andas y sabré cómo hablas».
Análisis de las diferencias entre el lenguaje culto y el lenguaje coloquial,
conversacional o familiar. También se examinan, entre otros
fenómenos, las etimologías populares, las ultracorrecciones, los malapropismos,
los latinismos mal usados y los homónimos parasitarios.
4. «Oral y escrito: escribir como se habla y hablar como se escribe».
El autor examina las distinciones entre el español hablado y el escrito y
1 Valentín García Yebra. Experiencias de un traductor. Madrid: Gredos, 2006. p. 310.
2 Según datos del Instituto Cervantes.