275-276

HOMENAJES
87
REFRANES, DICHOS Y ADAGIOS
EN CIEN AÑOS DE SOLEDAD
Por
Hernán Alejandro Olano García
Es mucho lo que últimamente se ha dicho y hablado sobre el primer
Nobel colombiano en Literatura, ese «árbol frondoso y eterno» por esa
razón, el 8 de mayo de 2017, con ocasión de la conferencia, para conmemorar
los cuatrocientos años de Miguel de Cervantes, el académico
Daniel Samper Pizano, me preguntó si había alguna vez sacado los
refranes de Cien años de soledad. Me tomé a pecho la sugerencia y me
di a la tarea de releer la obra; demoré seis meses leyendo y subrayando
y, precisamente cuando se cumplían cincuenta años de la publicación
y el treinta y cinco del otorgamiento del Premio Nobel de Literatura al
escritor magdalenense, salió lo que presento hoy. De los datos curiosos
cabría añadir, la reacción de Gabo al enterarse de que la Fundación
Nobel le otrogaba el premio: «¡Mierda, se lo creyeron! ¡Se tragaron el
cuento!» (Gabo: 2003, 249), expresión que evitó en su discurso de
aceptación, titulado La soledad de América Latina.
García Márquez tardó dieciocho meses ininterrumpidos en escribir
la novela, encerrado al interior de ese cuarto bautizado como «La cueva
de la mafia» en la casa alquilada donde vivía la familia García Barcha.
Estaba ubicada en la calle La Loma, número 19, San Ángel, Ciudad de
México, ese pequeño barrio pueblerino, similar a la Zipaquirá fría, rebelde
y republicana en la cual vivió el cataquero, entre 1943 y 1946,
cuando fue coplista, poeta, caricaturista y dibujante, antes de aprender
a escribir a máquina, bajo la orientación del profesor Carlos Julio
Calderón Hermida y, al tiempo que fue el joven costeño, novio de Lolita
Porras y Berenice Martínez, se graduó de bachiller en 1946 y se volvió
marxista.
El primer capítulo de la novela Cien años de soledad, como primicia,
se publicó el 1 de mayo de 1966 en el diario El Espectador de
Bogotá y que luego, en 1967, Editorial Suramericana de Buenos Aires
sacaría al mercado, una vez aprobada la segunda parte del libro, que
llegó, por error, al editor Francisco Porrúa, pues como era un texto
tan voluminoso y la esposa de García Márquez sólo tenía cincuenta y
tres pesos mexicanos, de los ochenta y dos que costaba el envío