275-276
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
144 BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA<br />
Así pues, «referido a título o grado, es masculino; referido a persona,<br />
es común en cuanto al género: el/la magíster». 20 No obstante, en<br />
algunos lugares de América, para designar a la mujer que ha obtenido<br />
este título, se ha empezado a utilizar el femenino magistra, tomado del<br />
latín magistra, que significa ‘presidenta, directora, maestra’. 21<br />
Esta voz femenina consta en el Diccionario de americanismos con la<br />
marca diatópica de Panamá y como sinónima de magíster (titulación). 22<br />
En otros países, como México y Chile, se usa magistratura con este mismo<br />
sentido. 23<br />
Además, es interesante saber lo siguiente:<br />
1. En nuestro idioma se pronuncia [majíster] y su plural es<br />
magísteres. 24<br />
2. Las voces maestría y máster son sinónimas con el sentido de ‘curso<br />
y título de posgrado’.<br />
3. El vocablo usual en España es máster, cuyo plural es másteres,<br />
mientras que en América es más común maestría.<br />
4. Si se emplea el sustantivo máster para referirse a la persona que<br />
ha cursado este posgrado, es común en cuanto al género: el/la<br />
máster. 25<br />
5. Por analogía con doctorando y graduando, en España se ha empezado<br />
a utilizar el término masterando, que «es una formación<br />
válida para la persona que está próxima a terminar un máster», 26<br />
aunque «no muy extendido todavía». 27<br />
20 Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario<br />
panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005. p. 407.<br />
21 Cfr. Agustín Blánquez Fraile. Diccionario latino-español. 4.ª ed. Barcelona: Ramón<br />
Sopena, 1961. t. II, p. 1008.<br />
22 Cfr. Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de americanismos.<br />
Lima: Santillana, 2010. p. 1339.<br />
23 Cfr. Ib., p. 1339.<br />
24 Cfr. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario<br />
panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005. p. 407.<br />
25 Ib., p. 420.<br />
26 Fundéu. Manual de español urgente. Bogotá: Debate, 2015. p. 200.<br />
27 Juan Romeu. Lo que el español esconde: todo lo que no sabes que estás diciendo<br />
cuando hablas. Barcelona: Vox, 2017. p. 101.
Change language