275-276

146 BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
(1999, 2011), el Diccionario de uso del español, de María Moliner (2007,
2016) y el Diccionario Clave (en línea).
Referenciar
Este verbo, que todavía no figura en el Diccionario de la lengua española,
empezó a utilizarse en los años sesenta; de hecho, el primer
caso documentado en los bancos de datos de la Real Academia Española
es de 1966 en España. De ahí que varios lexicones descriptivos lo
registren. Algunos de ellos son los siguientes:
1) «Referenciar. Hacer referencia o dar información: En esta revista
‘han referenciado’ el libro que publiqué» (Clave. Diccionario de
uso del español actual, 1997).
2) «Referenciar (raro). Hacer referencia [a algo]» (Diccionario del
español actual, 1999).
3) «REFERENCIAR. Hacer referencia a algo o alguien; [hacer relación de
varios o varias]» (Diccionario del verbo español, hispanoamericano
y dialectal, de Jaime Suances Torres, 2000).
4) «Referenciar. Establecer relación de algún tipo con otra cosa o
remitir a ella para buscar o completar la información que se precisa:
La aparición de la menarquía es un hito al que suele
referenciarse el desarrollo posterior de la mujer» (Gran diccionario
de uso del español actual, 2001).
5) «Referenciar. Hacer referencia a algo. Más frec. el participio» (Diccionario
de uso del español, de María Moliner, 4.ª ed, 2016).
De este verbo, el maestro José Martínez de Sousa dijo: «No tiene
registro académico en el DRAE01. Sustitúyase por referirse, hacer referencia,
remitir, según el caso». 30 Sin embargo, él mismo lo utilizó en
otro de sus libros: «[...] que nos ha servido, junto con el apellido, para
referenciar la obra tras la cita o la mención». 31
30 José Martínez de Sousa. Diccionario de usos y dudas del español actual. 4.ª ed. Gijón:
Trea, 2008. p. 552.
31 José Martínez de Sousa. Manual de estilo de la lengua española. 5.ª ed. Gijón: Trea,
2015. p. 77.