ULISSE 7-8 - LietoColle

1
felce contrista bacio
che perde su lei il nome
di fiore e la sua bara
è in acqua sulla barca
che porta molti morti
lenta per uno vivo
2
perché cercavo il cuore in pieno nero
gli occhi cristallo delle cose amate
si cingono di me senza vedermi
la loro oscurità è il vero amore
dove ogni onda che sposa la notte
nella mia vita si foggia un sorriso
e così per i segni che ora inseguo
la trasparenza abbia per impero
la mia persona introdotta in se stessa
3
così ogni stella vede e vede piena
la notte delle cime e a notte ali
crea e il rumore che verrà qualcuno
la Pietà stessa è il suo grande male
e la persona svanisce a sua volta
[da “La connaissance du soir”, 1945, traduzione di Massimo Sannelli]
Notizia.
Joë Bousquet nasce a Narbonne nel 1897. Dopo un'adolescenza difficile, segnata dalla droga, parte
volontario per la guerra. Sul fronte dell'Aisne, il 27 maggio 1918, un proiettile gli spezza la spina dorsale.
Paralizzato, vivrà coricato fino alla morte (1950). Nella camera di Carcassonne, dove si trasferisce nel
1924, apprende il paziente esercizio della scrittura. Attraverso la poesia, l'amore e l'amicizia trasforma la
propria ferita in un simbolo universale.
Tra i suoi scritti in prosa e versi sono: Tradotto dal silenzio (Traduit du silence, 1936), La conoscenza
della sera (La connaisance du soir, 1945), Il nocchiero di luna (Le meneur de lune, 1946), Le capitali (Les
capitales, 1955), e numerosi inediti.
169