ULISSE 7-8 - LietoColle

canneto / bastano a controllare la situazione / ma l’anima che vuole spiegazioni / bestemmia mentre
stringe pezze in bocca)
Solije, Zone editrice 2003
fenesta vassce e patrone crudele
pecché me daje tutte stu turmiende
quanne putisse cume foglje o viende
fàreme vuluà ind’e vosche u ciele
Nu furne tenghe mbiette e ssenza pane
ng’è cénere e rramelle angóre nfiamme
e ttu me sfusce cume a quera mamme
ca u figlje abbandone pe l’avvendure
ogni matine spezze u vóle o tiembe
ind’a specchiere guarde l’atu ije
e ogni notte sacce ca sta malatije
pe ssembe adda duruà, pe criste ngroce!
(fenesta vassce e patrone crudele / perché mi dai questo gran tormento / quando potresti come foglia al
vento / farmi volare nei boschi del cielo // Un forno ho nel petto e senza pane / con cenere e rametti
ancora in fiamme / e tu mi sfuggi come quella mamma / che il figlio abbandona per l’avventura // ogni
mattina spezzo il volo al tempo / nella specchiera guardo l’altro io / e so ogni notte che la malattia / per
sempre durerà, per cristo in croce!)
Solije, Zone Editrice 2003
A ssere ca s’appìccene i lambiune
a bbiondine face u puasse e llasse
cu a bbursette de raffia spertusuate
e re scarpe cu tuacche ciendevinde
U spuaccunciedde frene u fuoristrade
e ccérche quande coste na chiandedde
édde u guarde, tire nu quàvece o luambione
quande a fesse de màmmete vale ije!
Chiude a vócche ca mamma mije è sande
a paste de case face p’a famiglje
cande sturnelle ammende fatihe a mmaglje
e scioche a scala quarande cu re ccumbuagne
Se màmmete è na sande…ije só a madonne
venghe da l’Est nde ng’è meseria scure
e i panne spase trèmene p’a paure
sapenne ca u ggele r’attaradde a notte
e re pòddele quanne mene u viende
se ngòllene a rèsene d’i pine
chi re cchiange? Só figlje de nessciune
e aspettene a fine pennuluanne
218