ULISSE 7-8 - LietoColle

More documents

Recommendations

Info

* Gnîva pièn pièn su par al stradèl cómm’un cl’âbia tótt al tênp ch’ai vôl par stèr al mónnd, par respirèr l’âria fêna dla matènna, quènd tâca a fèer lòmm o la sîra, apêna bûr, l’ôltma chèrta dal mâz, un fènt ed brésscla, un âs. (Veniva piano piano du per lo stradino/ come uno che ha tutto il tempo che ci vuole/ per stare al mondo, per respirare l’aria sottile/ della mattina, quando inizia a far luce/ o la sera, appena buio, l’ultima carta/ dal mazzo, un fante di briscola, un asso.) * Secondo pomeriggio Sotto il pieno delle nuvole, a bordo campo, ci sono quelli che guardano i ragazzini calciare, oppure un altro, un’altra cosa piccola, il silenzio prima di prendere una carta dal mazzo scuro e unto del bar, una volta, quando per i vecchi c’era ancora il fumo l’odore di MS, di Nazionali dentiere scoperte e dita arancioni e bòja d na vâca am vlîva un âss e la Carla che passa lo straccio sul banco toglie i fondi, i cerchi rossi, con le dita grosse di chi lava troppo e con su lo smalto gli anelli d’oro Carla sêgna - Nino l’a vint un’ètra zoclêda e anche io me le ricordo le mie i cimeli raccolti nel mobilino in alto a destra e la nonna che si stimava del nonno e’ più brèv a brîscla ed tùtt e dopolavôr anche se lo sgridava perché usciva sempre ma poi prima di uscire lo pettinava e me li ricordo così, sulla porta, lui già in giacca e cappello lei dietro col pettinino alzato nella cornice del cielo prima di sera, con la luce che cambia. * Giardino delle rose Tun m é mâi portà un fiôr ma tótt un żardên brîsa na canzôn dl’orchèstra ma la musica intîra. Mé, ai ò sôl sti dó parôl Ad Andrea 214
ótt e scalcagnà. La vida l’è bèla, al sèt? (non mi hai mai portato un fiore/ ma tutto un giardino/ non una canzone da orchestra/ ma la musica intera./ Io, ho solo queste due parole/ rotte e malmesse./ / La vita è bella, lo sai?) * Al gréll L è trî dé ch’ai è un gréll serà in cà apêna al tâca a fèr bûr lú al tâca a ciamèr e cêma chi eter grill e cêma al stell i chénp i gât i bòsc e meé am créd ch’ad fòra al sìa tótt un mónnd parfèt cómm un mistêr (Sono tre giorni che c’è/ un grillo chiuso in casa/ appena comincia a fare buio/ lui comincia a chiamare/ e chiama gli altri grilli/ e chiama le stelle/ i campi/ i gatti/ i boschi/ e a me sembra che di fuori/ ci sia tutto un mondo/ perfetto/ come un mistero.) Notizia. Azzurra D’Agostino è nata nel 1977 a Porretta T. (Bo). Nel 2001 si è laureata in filosofia. Ha pubblicato le prime poesie su varie riviste e antologie, tra cui “Voci di poesia” (Pendragon, 1998). Nel 2003 è uscita la prima raccolta per i tipi de “I Quaderni del battello ebbro”, una silloge di poesie italiane e dialettali dal titolo “D’in nci’un là” (finalista Premio Diego Valeri). Scrive per il teatro (attualmente è in scena un monologo interpretato da Gabriella Rusticali dal titolo “Mattinastra” e uno dal gruppo modenese del Teatro dei Venti, regia di Stefano Tè, oltre che uno spettacolo per bambini in allestimento dal gruppo Teatro dell’Argine di Bologna) ed è redattrice della rivista “daemon-libri e culture artistiche”; collabora inoltre con alcuni giornali e riviste come articolista. Nella primavera del 2005 è uscita la seconda raccolta, “Con ordine”, pubblicata dalla casa editrice “<strong>LietoColle</strong>” (finalista premio Cetona Verde Poesia). Una lunga intervista sulla sua poetica è stata pubblicata nel volume a cura di M. Casagrande “In un gorgo di fedeltà- interviste a venti poeti italiani”, edizioni Il Ponte del Sale. 215
Page 2 and 3:
Editoriale Si apre con questa uscit
Page 4 and 5:
questa «aura internazionale e mult
Page 6 and 7:
Hejinian e Chong Hyonjong; Pierluig
Page 8 and 9:
Esperienze dei linguaggi 8
Page 10 and 11:
TRE PARAGRAFI SU SCRITTURE RECENTI
Page 12 and 13:
L’idea o immagine di "installazio
Page 14 and 15:
LA METAFORA OBLIQUA DI MORESCO Cons
Page 16 and 17:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Vi
Page 18 and 19:
l’oggetto poetico si carichi di u
Page 20 and 21:
deperibilità. Ciò che si brucia h
Page 22 and 23:
6. In quanto fondamento della succe
Page 24 and 25:
livello di civiltà? Allora sbaglie
Page 26 and 27:
Il margine è infatti la posizione
Page 28 and 29:
6. Nel Novecento le sperimentazioni
Page 30 and 31:
10. Precisazione forse ovvia ma nec
Page 32 and 33:
Linguaggi e traduzioni 32
Page 34 and 35:
TRADUTTOLOGIA COME SCIENZA E TRADUZ
Page 36 and 37:
IL VILLAGGIO GLOBALE E L'UOMO-DONNA
Page 38 and 39:
Ha pubblicato diversi libri di poes
Page 40 and 41:
prima di arrivare al purgatorio sfi
Page 42 and 43:
Il vostro ridicolo abbigliamento gu
Page 44 and 45:
IV e acque di germogli d'arancio pe
Page 46 and 47:
tra grattacieli e pareti di nubi di
Page 48 and 49:
spartisce tra le sue guardie. Il vo
Page 50 and 51:
Chi sono nella monotonia dei giorni
Page 52 and 53:
in qualche notte tempestosa. Non ri
Page 54 and 55:
GENEROSO Metrostridente colletti bi
Page 56 and 57:
per metà umano in Lingua Franca le
Page 58 and 59:
con ducere, indica l’atto del tra
Page 60 and 61:
adeguata” che porti all’espress
Page 62 and 63:
quella di mediare, dopo la rivoluzi
Page 64 and 65:
Il punto focale della teoria berman
Page 66 and 67:
deviato la tradizionale opera sulla
Page 68 and 69:
ichiami, vista l’importanza dell
Page 70 and 71:
Le traduzioni dei poeti 70
Page 72 and 73:
mai il motore centrale dei procedim
Page 74 and 75:
sillabico in shakespeherian (un cos
Page 76 and 77:
con un collaboratore quanto contro
Page 78 and 79:
sintassi che aiuta a dissipare, di
Page 80 and 81:
DA UN’OFFICINA DI TRADUZIONE Prov
Page 82 and 83:
membro virile; e questa sfumatura c
Page 84 and 85:
poeti, che io mi ripromettevo di tr
Page 86 and 87:
shall besiege […] and dig” (lad
Page 88 and 89:
Sui dialetti 88
Page 90 and 91:
di quel dato pubblico definito dal
Page 92 and 93:
non solo dei codici linguistici ma
Page 94 and 95:
monolinguismo, l’altro grande fet
Page 96 and 97:
inglobato in essa, procura ai suoi
Page 98 and 99:
loro spessore qualitativo e la cosc
Page 100 and 101:
La Paglia, V. (2002). “‘Mostell
Page 102 and 103:
L'ALCHEMIA DELLA LINGUA Nel costrui
Page 104 and 105:
POLITICHE DELLA LINGUA: I DIALETTI,
Page 106 and 107:
come sappiamo, non ha eguali per va
Page 108 and 109:
IL FONDO DEI DISCORSI Un’intervis
Page 110 and 111:
GLI AUTORI 110
Page 112 and 113:
con cemento ed acciaio e con sabbia
Page 114 and 115:
Notizia. Maria Grazia Calandrone è
Page 116 and 117:
* LA VERITA’? O Dio c’è o non
Page 118 and 119:
* Incompiuta Trascorro ingressi and
Page 120 and 121:
Questo tempo qualcosa ti ha dato: q
Page 122 and 123:
* Ho ripreso oggi la linea 4, Carit
Page 124 and 125:
ombre contro l’alone biancastro d
Page 126 and 127:
Cammino tra i crolli degli alberi e
Page 128 and 129:
Da OGNI CINQUE BRACCIATE (2002-2006
Page 130 and 131:
la rivoluzione chimica sarà la fin
Page 132 and 133:
vorresti vederla fare ombra, vorres
Page 134 and 135:
1. (28/10/06; 22.19) Non sta succed
Page 136 and 137:
Ha pubblicato la raccolta poetica P
Page 138 and 139:
Restano immobili, quasi dipinti. Ve
Page 140 and 141:
4. [ ardere, dando ] mai soltanto i
Page 142 and 143:
* da NUN: 1,6,7 (II), gennaio-lugli
Page 144 and 145:
uno a uno [ tá - tá, tátá ] 4.
Page 146 and 147:
* Start Noleggio 17 : 54 Gli stessi
Page 148 and 149:
Sotto il platano di Saban * entrand
Page 150 and 151:
il racconto dell’uomo affamato. M
Page 152 and 153:
3. Nel corso delle azioni del cipre
Page 154 and 155:
al bosco che ti sconfisse. °°°°
Page 156 and 157:
è bianca e invulnerabile? III Come
Page 158 and 159:
Erano mattoni quelli che tramutati
Page 160 and 161:
il fatto è di donnamoderna, la fem
Page 162 and 163:
che per ogni parola che dice si all
Page 164 and 165: Margherita, poi Viola, reciti ancor
Page 166 and 167: * Grasso Allegria. Allegria. Allè
Page 168 and 169: I tradotti 168
Page 170 and 171: Da “COLLEZIONE DI PRIMAVERA” Su
Page 172 and 173: La natura è pur sempre una condizi
Page 174 and 175: sus tambores afásicos de gasa sus
Page 176 and 177: el macro no ni polvo el no más nad
Page 178 and 179: e libo e libo il tuo falo ah la pel
Page 180 and 181: perché e comunque. HASTA MORIRLA L
Page 182 and 183: quello interamente terso nella peno
Page 184 and 185: MITO Mito mito mio accordo di luna
Page 186 and 187: Editora Perspectiva, 1983. --------
Page 188 and 189: Nella posizione dell’attesa c’
Page 190 and 191: SEI POESIE DA "LA VIA PROMISE cura
Page 192 and 193: che prepari i calici o veda il calo
Page 194 and 195: PARTIE NULLE Toujours une chaise ma
Page 196 and 197: per essere addormentato. In ogni pa
Page 198 and 199: che soffia tra i granelli di sabbia
Page 200 and 201: * COSE SOSPESE A MEZZ’ARIA - 1 -
Page 202 and 203: Voce tra le più rappresentative di
Page 204 and 205: di Ataulfo con Galla Placidia (414
Page 206 and 207: Poesia dialettale 206
Page 208 and 209: * Tô la me bocje amôr sul to sav
Page 210 and 211: Amo gli acrobati e li invidio il pi
Page 212 and 213: * I vostri nomi Ieri sono passato a
Page 216 and 217: Me vole vedé morte a ggende vole c
Page 218 and 219: canneto / bastano a controllare la
Page 220 and 221: 2005). Ha vinto numerosi premi tra
Page 222 and 223: (Le altre mi dicono: / «Tuo marito
Page 224 and 225: de i oci e putèli che scrive i nom
Page 226 and 227: a figgia, lenta, a se ne va de sche
Page 228 and 229: Non fingo di essere ignorante sono
Page 230 and 231: * L’omo cokàl Xe un pescador que
Page 232 and 233: che a tegnerle insieme se fa un mur
Page 234 and 235: fammi lenta di lento respiro che si
Page 236: 236
show all

ULISSE 7-8 - LietoColle

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?