ULISSE 7-8 - LietoColle

VII. Differenti tipi di donne
Le donne che trovano tutto ammirevole, favoloso, inaudito sono insopportabili.
Le donne che trovano tutto da poco, mediocre, stupido, di nessun valore, privo di gusto sono
insopportabili.
VIII. Cose da fare
IX. Q. Alcimius
Al colosso di Domiziano a cavallo.
L’ampio mantello agganciato sotto il collo.
Il lotto di lecci.
Peschi innestati su albicocchi.
Un mulo al prezzo di un giovane schiavo.
Un tempo Quintus mi amava. Eravamo giovani. D. Avitius respirava ancora. Veniva furtivamente,
passando dalla porta di servizio; avevamo la notte intera. Ai primi albori fingeva di alzarsi a malincuore,
cercava la tunica, diceva che soffriva a lasciarmi. Non si affrettava ad allacciare i sandali. Veniva a
baciarmi sul viso e giù, sul pube. Mi destavo. Gli dicevo, preoccupata: «Sta per far giorno. Sbrigati.»
Sospirava. Quel sospiro mi sembrava fosse un’eco del fiume che attraversa l’Erebo. Allora si raddrizzava
e rimaneva seduto sul letto. Annodava un laccio. Si chinava di nuovo e mi sussurrava all’orecchio il
proposito di un desiderio, o forse inseguiva qualcosa che mi aveva raccontato durante la notte. Compiva
una breve libagione all’aurora e con l’acqua si puliva la bocca, il sesso, si stropicciava gli occhi. Scivolavo
dietro di lui. Restavamo un istante a guardarci davanti alla porta a due battenti. Mi diceva che non gli
piaceva avere dinanzi tutta una giornata da trascorrere lontano da me. Mormorava che soffriva per
questa separazione. Ripetevamo quattro o cinque volte l’appuntamento che avevamo combinato. Avevo
la mano sul suo braccio. Toccavo le sue labbra con le mie. Varcava la porta e se la svignava di colpo.
Nell’ombra ritornavo a letto. Mi sedevo. Ero riconoscente di aver vissuto la notte che avevo passato.
Invidiavo me stessa, avevo i gomiti sulle cosce, mi sentivo umida, olezzante, arruffata. Ero felice, ma fra
i rumori dei galli e dei secchi versai qualche lacrima. Amavo quella specie di fatica, quella spossatezza,
quegli odori mescolati e quella sorta di sconforto repleto che non sempre si distingue dalla nausea e che è
dovuto all’estremo appagamento.
(Da: “Les tablettes de buis d’Apronenia Avitia”, Paris, Gallimard, 1984. Presentiamo qui la traduzione delle pp. 11-16 e
39-43, che aprono rispettivamente la prima e la seconda parte dll’opera. Il presente testo è stato pubblicato per la
prima volta sulla rivista “Testo a Fronte” di Marcos y Marcos, n. 17/1997, pp. 41-51. La traduzione è di Giuseppe
Macor.)
Notizia.
Nato nel 1948 a Verneuil-sur-Avre, Pascal Quignard è musicologo, studioso di storia antica, soggettista
(per “Una pura formalità” di Giuseppe Tornatore, 1994), nonché uno dei più importanti romanzieri
francesi. Nel 2002 ha vinto il premio Goncourt. In Italia, Frassinelli ha pubblicato i seguenti titoli: “Il
salotto del Wurttemberg” (1988), “Le scale di Chambord” (1990), “Tutte le mattine del mondo” (1992),
“Il nome sulla punta della lingua” (1995), “Sogno di un nuovo mondo” (1996), “La vita segreta” (2001),
“L'incisore di Bruges” (2003).
205