ULISSE 7-8 - LietoColle

MITO
Mito
mito mio
accordo di luna senza pigiami
sebbene m’affondi le tue psichiche spine
donna pescata poco prima della morte
aspirassorbo fino al delirio le tue magnolie riscaldate
quanto decoro il tuo lussuosissimo scheletro
tutti gli accidenti della tua topografia
mentre declino in ogni tempo
le tue titillazioni più segrete
al precipitarti
tra i fulmini
Nei tubi di prova delle mie vene.
NOCHE TÓTEM
Son los trasfondos otros de la in extremis médium
que es la noche al entreabrir los huesos
las mitoformas otras
aliardidas presencias semimorfas
sotopausas sosoplos
de la enllagada líbido posesa
que es la noche sin vendas
son las grislumbres otras tras esmeriles párpados videntes
los atónitos yesos de lo inmóvil ante el refluido herido interrogante
que es la noche ya lívida
son las cribadas voces
las suburbanas sangres de la ausencia de remansos omóplatos
las agrinsomnes dragas hambrientas del ahora con su limo de nada
los idos pasos otros de la incorpórea ubicua también otra escarbando lo incierto
que puede ser la muerte con su demente célibe muleta
y es la noche
y deserta
NOTTE TOTEM
Sono gli oltrefondi altri della medium in extremis
che è la notte all’entraprire le ossa
le mitoforme altre
alleardite presenze semimorfe
boscopause sossoffi
della impiagata libido posseduta
che è la notte senza bende
sono grigiochiarori altri dietro smerigli palpebre vedenti
gli attoniti gessi dell’immobile prima del rifluito ferito interrogante
che è la notte ormai livida
sono le crivellate voci
i sangui suburbani dell’assenza di ristagnate omoplate
le agrinsonni draghe affamate dell’allora con il loro limo di nulla
i passati passi altri dell’incorporea ubicua altra che raspa anche l’incerto
che può essere la morte con la sua demente celibe stampella
ed è la notte
e deserta.
[Da “En la masmédula”, Nell’inoltremidollo; traduzioni di Giampaolo Vincenzi]
184