ULISSE 7-8 - LietoColle

per essere addormentato. In ogni paese c’è una parola che cerca il suono dei gatti, di fissare un ritratto
non isolabile nelle nuvole ad un fracasso nell’aria. Ma il rumore costante non è un segno della musica che
sta arrivando. “Tutto è una questione di sonno,” dice Cocteau, ma dimentica lo squalo, che non lo fa.
L’ansia è vigile. Forse all’inizio, anche prima che si possa parlare, l’inquietudine è già convenzionale,
stabilendo il confine incoerente che più avanti separerà gli eventi dall’esperienza. Trova un cassetto che
non sia strapieno. Che noi dormiamo sprofonda la nostra opera nell’oscurità. La palla si era persa in un
cespuglio di mirto. Ero in una stanza con i particolari della quale una nostalgia più tarda si sarebbe potuta
formare, un’infanzia viziata. Stanno seduti su sedie di vimini, le gambe delle quali sono affondate in
modo diseguale nel terreno, cosicché ognuno è seduto leggermente inclinato e le loro posture fanno da
aggiustamento a questo. Le mucche riscaldano le loro stesse stalle. Guardo veloce verso di loro e mi dà
l’illusione che si muovano. Una “storia orale” su carta. Quel mattino questo mattino. Lo dico della psiche
perché non è opzionale. Le sfumature sono un’ombra più densa nella stanza caratterizzata dalla sua
prontezza abituale, una forma di carica attesa, di assistenza perpetua, a cui stavo pensando quando ho
iniziato il paragrafo, “Così tanto dell’infanzia è speso in una maniera di attendere.”
[da “My Life”, Green Integer Books, Los Angeles, 1987; traduzione di Gherardo Bortolotti]
Notizia.
Lyn Hejinian, nata nel 1941 in California, è una delle autrici più importanti della Language Poetry. Ha
pubblicato libri di poesia e saggistica. Si possono ricordare: “Writing is an Aid to Memory”, del 1978; “My
Life”, nelle due edizioni del 1980 e del 1987; “The Language of Inquiry”, 2000; “Slowly”, 2002. Ha
tradotto il poeta russo Arkadii Dragomoshchenko. Insegna alla University of California. Notizie
biobibliografiche più complete, oltre a recensioni e a una selezione dei suoi brani, possono essere
recuperate agli indirizzi: http://epc.buffalo.edu/authors/hejinian/ e
http://en.wikipedia.org/wiki/Lyn_Hejinian. Altri testi della Hejinian tradotti in italiano figurano
nell’antologia “Nuova poesia americana. San Francisco”, a cura di Luigi Ballerini e Paul Vangelisti
(Mondadori, 2006).
196