ULISSE 7-8 - LietoColle

SEI POESIE DA "LA VIA PROMISE
cura e traduzioni di Danni Antonello
Una carovana alla mercé del vento
In un’epoca in cui la poesia conta poco o nulla, la figura di Guy Goffette riporta a passati splendori, e
aiuta a immaginare una realtà (non letteraria) nella quale la parola del poeta non sia un semplice suono,
o peggio, un gioco per amanti dei cruciverba, siano questi nutrimento a una fame popolaresca di,
appunto, “belle parole”, o altrimenti motivo di seriosissime analisi formalistiche strutturali e strutturanti.
Il poeta è anzitutto una figura morale, nella sua magari totale immoralità, responsabile di ciò che dice al
mondo, al quale partecipa e come suo custode e come il peggiore tra i suoi “enfants terribles”, sempre
pronto a metterne in discussione le fondamenta.
“Sono qui”, chi abita altrove per propria inderogabile vocazione lo deve ammettere ogni qualvolta si trovi
nella situazione di essere “presente al presente”, in faccia al mondo, a guardare “gli uomini dritto negli
occhi”. Questo vuol dire che il momento della “prova”, e quindi l’essere gettati in balia del rischio, è
sempre attuale e improrogabile. Il poeta è nudo di fronte a tutto, ed ha come sola protezione la sua
stessa condanna: quei versi che a lui sono paradiso ed inferno, stigmate ed espiazione. In cambio darà
“gli occhi e il nome”, il prezioso avere che il proprio demone gli impone di bruciare per provare la sua
fedeltà. Quasi che quella vocazione vada scontata come una colpa, un’illusione di maggiore pienezza che
comporta il castigo, per averla anche soltanto sperata, l’illusione che una promessa d’altro sia stata
realmente fatta, ma soprattutto che potesse in un giorno per sempre futuro venire esaudita. Il poeta
elegiaco avrà allora un’intera esistenza per rincorrere la propria carovana impazzita, quella che dovrebbe
portarlo allo svelamento d’ogni distanza, in nome di superiori comunicazione e comunione con ciò che si
rifiuta non solo all’essere raggiunto, ma persino all’essere detto. Riuscire a intravederlo, tanto mistero, è
il merito, e la croce, del poeta orfico, sin dalla prima discesa agli inferi.
EX-LIBRIS
Tace talmente forte da farci fermare:
qualche granello di tabacco, il fiore
annerito d’un papavero, e tra i fondi di caffè,
delle lacrime. Dietro al vetro delle parole
un uomo s’è seduto, bruciati gl’occhi
e il nome, perduti tutti gli affetti
non ne può più. Poco gl’importa
che un fiume continui dentro ai margini
del libro, lui è più solo d’un fuscello
buttato sul ciglio alla mercé del vento
e vivere è ancora e ancora
morire, a tutto quello che rifiuta
l’esilio, la nudità, la notte.
EX-LIBRIS
Cela se tait si fort qu’on s’arrête :
quelques grains de tabac, la fleur noircie
d’un pavot et, parmi les cernes de café,
des larmes. Derrière la vitre des mots,
190