ULISSE 7-8 - LietoColle

*
Tô la me bocje amôr sul to savôr
la mê vergogne di vivi cumò
ch'o ti tocji ch'o ti sflori e o ti cor
come inte gnot un gjat adôr dai mûrs;
jo o ti cor come un gjat adôr dai mûrs
siben ch'o sai che intai conts di amôr
doi mancul un mancul di zeri al fâs
e un plui un un al varès di fâ,
siben che e reste cumò che tu vâs
la mê cerce di te su la tô piel
su la mê il risinâ dai tiei cjavei
e je dentri te tô la mê pôre
di smenteâmi di me.
(Tua la mia bocca, amore, sul tuo sapore, la mia vergogna di vivere adesso che ti tocco che ti sfioro e ti
corro, come un gatto nella notte rade i muri; io ti corro come un gatto rade i muri, sebbene sappia che
nei calcoli d'amore due meno uno dia meno di zero e uno più uno dovrebbe dare uno, benché resti,
adesso che vai, il mio cercarti sulla tua pelle, sulla mia lo stillare dei tuoi capelli, è dentro la tua la mia
paura di smemorarmi di me.)
*
Mondimi me, che par volê florî
di flôr in flôr florint soi deventât
ramaç no in flôr nì niçulât da l’aiar:
libare tu, Domine mê, la mê
libertât, metimi dentri tai vôi
la lûs tenare e garbe de to piel di vencjâr:
l'amôr al è cuant che i miei deits
a tocjâti a deventin
la ponte dai tiei.
(Mondami, che per voler fiorire di fiore in fiore, fiorendo sono diventato un ramo senza fiore, né mosso
dal vento: libera tu, Domine, la mia libertà, mettimi dentro gli occhi la luce tenera e aspra della tua pelle
di vinco: 1’amore è quando le mie dita a toccarti diventano la punta delle tue.)
(Da Amôrs, 1992-1999)
*
Rondeau
Cun cheste lenghe nude e in nissun puest
nì mai viodût in lûs di nissun voli
se no dai miei cjalant i tiei celescj
jo mâr o clamarès chel to celest
tiscjel il lum dal to tasê forest
e primevere il solc lunc dal to pet;
cjalanti, inte buere di me ch'e cres
208