ULISSE 7-8 - LietoColle

allava, / e che adesso sono negozi, / i tuoi occhi, le tue mani, le camicie bianche e strette / che portavi
di domenica, / quei pantaloni corti così ridicoli / – guàrdati qua! – che mettevi d’estate / per andare al
Lido, o a pescare.)
*
Co ti saludi in ritardo
un amigo par strada
te risponde co slancio
un omo mai visto e che sta
do metri più in là.
(Quando saluti in ritardo / un amico per strada / ti risponde con slancio / un uomo mai visto e che sta /
due metri più in là.)
*
Proprio come i vèci
co i magioni nòvi a Nadal
proprio come i vèci d’inverno
le baréte precise a quele de i putèli
proprio come i vèci co le man su i zenòci
co i se ferma a parlar co i cani
proprio come i vèci sì
proprio cussì.
(Proprio come i vecchi / con i maglioni nuovi a Natale / proprio come i vecchi d’inverno / i berretti uguali
a quelli dei bambini / proprio come i vecchi con le mani alle ginocchia / quando si fermano a parlare con i
cani / proprio come i vecchi sì / proprio così.)
*
Ti li ga mai visti ti
sigàr cussì, deventar mati come desso
par un granziéto pescà
un granziéto da meterse a córer
– mòvite che ‘l mor! –
ti li ga mai visti ti
sigàr cussì, rossi su le ganasse
suài sul colo,
ti li ga mai visti ti
vivi cussì?
ai putèli e ale putèle
par na volta distanti
da playstation e danza jazz.
(Li hai mai visti tu / gridare così, ammattire come adesso / per un granchietto pescato / un granchietto
da mettersi a correre / – svelto che muore! – / li hai mai visti tu / gridare così, rossi sulle guance / sudati
sul collo, / li hai mai visti tu / vivi così?)
*
De sabo matina su la strada
a traverso del parco
ghe xe un cagnéto vècio
che se ghe vede tuto el bianco
223