ULISSE 7-8 - LietoColle

Scrivere in dialetto significa, per me, adoperare una lingua rifiutata, un rifiuto proprio inteso come
"avanzo", "residuo", "oggetto abbandonato".
Non c'è, nei miei dialetti, alcun sublime o rimpianto passatista (e neppure precisione filologica) ma il
sentimento di una perdita inevitabile.
Le poesie che presento qui sono scritte in voltrese e molarese. Voltri è l'estremo avamposto ponentino di
quella "grande" Genova che volle il Duce. I Priano sono voltresi da sempre, da secoli e secoli, ma il
dialetto voltrese di queste poesie è solo in piccolissima parte quello dei miei nonni. Un voltrese debole,
dunque, di frontiera anche nel tempo, non più di Città (Voltri prima del 1928 era Città) ma di periferia.
Sporco e inquinato proprio come il mare qua davanti.
Le poesie molaresi fanno parte di un'area, quella piemontese dell'Alto Monferrato, che va da Ovada ad
Acqui. Molare si trova lì, a 18 Km da Acqui e a dieci minuti di bicicletta da Ovada. E Ovada dista a 38 km
da Genova. Nella piana ovadese si coltivano capannoni che, finché non diventeranno "archeologici", sono
brutti e basta.
Da Molare alla casa che fu dei nonni, a Borgo Peruzzi, si spalanca "la campagna". .Noccioleti, campi
incolti, campi di girasoli, il camposanto dove dormono il trisnonno Chinèn e i suoi fratelli, qualche vigna
raminga. Non è detto che duri, anzi. Queste son terre buone per ipermercati e superstrade. Ed è strano
che nessuno se ne sia ancora accorto.
Il dialetto molarese presenta asperità che non esistono nel cantilenante voltrese. Se a Voltri uno scemo
rimane "nesciu" a Molare diventa, impietosamente,"urùc".
Chi non sente a Voltri è "surdu", a Molare "uèc". Mio nonno paterno falciava con la "messuìa", quello
materno con l' "anzuriòn".
Sul vino c'è l'accordo: vèn per gli uni e vin per gli altri.
Se avvicino la mia bocca a quella dei due dialetti non è per operare una respirazione utile a rianimarli. Il
bacio è molte volte segno del tradimento. Molte volte, non sempre. Questo mio sì.
Ma u biavu ninte
du to numme, a pua
du mè finiàn, sun zà
in ta luntanansa nua
de là di Crovi e a Cova
e u rosmanìn, na rosa
innestà in sc'u celestìn
c'a s'arve in tu amurtase
meraviggiou
di sti umbrelluìn.
(Ma l'azzurro niente/ del tuo nome, la polvere/del mio finiranno/ sono già/nella lontananza nuda/ oltre i
Crovi a la Cova/ e il rosmarino, una rosa/ innestata sul celestino/che si apre nello spegnersi/meravigliato/
di questi ombrelloni.)
*
Tutti muivan
ti arestavi tì
ingogeitu in tu gambu
de na rosa bordò
(Tutti morivano/rimanevi tu/ impigliato nel gambo/ di una rosa bordò.)
*
Oua e figge
te se fan in giu
a ciù duse a te mette
in man
na pria du Carsu
cun scritu insimma
"d'ardere giuriamo
per la vita". Urtima
lesiùn, sonna a campanna
225