ULISSE 7-8 - LietoColle

(A sera che si accendono i lampioni / passeggia la biondina avanti e indietro / con la borsetta in rafia
traforata / e le scarpe con il tacco centoventi // Lo spacconcello frena il fuoristrada / e chiede quanto
costa una scopata / lei lo guarda, tira un calcio al lampione / quanto la fessa di tua madre valgo io! //
Chiudi la bocca che mia madre è santa / la pasta in casa fa per la famiglia / canta stornelli mentre lavora
a maglia / e gioca a scala quaranta con le amiche // Se tua madre è santa…io la madonna sono / vengo
dall’Est dove la miseria è scura / e i panni stesi tremano per la paura / sapendo che il gelo li stecchirà la
notte // e le farfalle quando tira il vento / s’incollano alla resina dei pini / chi le piange? Sono figlie di
nessuno / e aspettano la fine penzolando)
Scurije, LietoColle 2005
M’è vuluate da mende quiru puaìse
cu rrose névere nde giardine a ssicche
e ffunduane cu cuaneliedde afflitte
e cchiande de castagne a mmanghe a ssole
addavére ddà teraje sembe viende
e a cambane ndennaje a mmuorte
e nda re ccandine chiene de vapure
se gastumuaje Criste cu a Madonne
Fatalmende a lune šcattegliose
se facije nvelettà da re nnéglie
quanne i cane usumuanne terramote
s’accuwanne inde o cuambesande
… e ng’erene re mmózzecapaternoste,
u buannetóre ca strellaje a vvija nfóre
cume a piche ca trove ind’o puagliare
n’ache cu a cudédde arrezzenute
e de viérne quanne menaje puluwine
se nfelaje pure ind’o cuataratte
nde ng’ere a zénghera Giuditte
ca m’aiutuaje a piglià re llevene
cu ttutte ca ng’ere sta mala meserje
u beccheruzze nun muangaje maje
e quanne i despiacere erene assaje
ndó ciele se speraje ca scennésse
(M’è volato dalla mente quel paese / con rose nere nei giardini a secco / e fontane col gocciolio afflitto / e
piante di castagni esposte a nord / là davvero tirava sempre vento / e la campana a morto rintoccava / e
nelle cantine piene di vapori / si bestemmiava Cristo e la Madonna / Fatalmente la luna dispettosa / si
faceva velare dalle nubi / quando i cani fiutando terremoti / si rifugiavano nel camposanto // …e c’erano
le mozzica pater nostro, / il banditore che strillava per strada / come la gazza che trova nel pagliaio / un
ago con la cruna arrugginita // e d’inverno le tormente di neve / s’infiltravano anche nella botola / dove
c’era la zingara Giuditta / che mi aiutava a prendere la legna // nonostante ci fosse malmiseria / la
bicchierata non mancava mai / e quando i dispiaceri erano assai / si sperava che scendesse il cielo)
Scurije LietoColle 2005
Notizia
Assunta Finiguerra di San Fele (PZ) ha pubblicato Se avrò il coraggio del sole (Basiliskos 1995); Puozze
Arrabbià (La Vallisa 1999); Rescidde (Zone Editrice 2001); Solije (Zone Editrice 2003); Scurije (LietoColle
219