ULISSE 7-8 - LietoColle

Non fingo di essere ignorante
sono davvero ignorante
e par cavarme sta ignoransa de dosso
go bisogno de parlar
co’ a pansa e col cuor
in diaèto ciaro - più che in inglese
e se la gente mi dà tregua
è perché una lingua ce l’abbiamo tutti
che aspra e provocante ci apre
gli occhi - come balconi sull’aia
quella che io spazzo ad Ottava Presa
tra il cascinale e l’argine
l’arxene forte che abbracciando
me desgròpa - tuti i campi
streti in góa
(3-6. e per levarmi questa ignoranza di dosso, ho bisogno di parlare con la pancia e con il cuore, in
dialetto chiaro; 13. l’argine; 14-15. mi scioglie tutti i campi stretti in gola)
*
Sempre qua a vardar el mar
come a sercar qualcossa che non vién
se non da l’aqua che se move
dae sborassàe - che te spetina i cavéi
dai marassi - che i se tol
tuto el coór del ciel
par butàrtio dosso e farte novo
(Sempre qui a guardare il mare, come a cercare qualcosa che non viene se non dall’acqua che si muove,
dai colpi di bora che ti spettinano i capelli, dalle mareggiate che si prendono tutto il colore del cielo, per
gettartelo addosso e farti nuovo)
*
E se non semo bóni
de darse paxe
tra fradèi pieni de pianto
dove el rider
vien ogni tanto e quel che ciapa
i cuori come fiori
i cavéi come erba
no xe el vento o l’aqua
ciuciài de fadiga e amor
se finisse a morir compagni
soto el ciel che ne schinsa
soto na luce puaréta
che no’ a varda in facia nesuno
(E se non siamo capaci di darci pace tra fratelli pieni di pianto
dove il riso viene ogni tanto e ciò che prende i cuori come fiori
i capelli come erba non è il vento o l’acqua succhiati di fatica
e amore... si finisce a morire compagni sotto il cielo che ci schiaccia
sotto una luce povera che non guarda in faccia nessuno)
A Judith Malina
228