ULISSE 7-8 - LietoColle

tra grattacieli e pareti di nubi
di fronte a larghe frange di mare.
Lascia che per una volta possiamo camminare
dietro le piante di agrumi
dietro anni pieni di un anelito che uccide
sapendo che non è finita la canzone
perché nella città amata
la gente continua a uscire
dal buio delle sale cinematografiche
nella luce celeste del giorno
così un giorno
la vedremo la nostra amica
e insieme andremo a spasso
come Donna Flor e i suoi due mariti:
tu, lei, io
andremo a perderci tra la gente
in viali colmi di aranci
e di luce palpitante senza fine.
LE STRADE SI STANNO GHIACCIANDO
Le strade si stanno ghiacciando.
Le attraverso a piedi e penso alla mia prima professoressa di ungherese.
Adesso vive a Nyíregyháza (4) in una casa circondata da roseti,
dall'intonaco scrostato. Aveva una voce molto affettuosa
mentre leggeva la poesia Segreti di Attila József (5).
La sua testa mi sembrava un cipresso frondoso
dove avrei voluto fare il nido.
Muoio di freddo. Credo che oggi ci sia il pesce
alla mensa universitaria. Penso
alla mia prima professoressa di ungherese
e vorrei che fosse qui
a lenire con i suoi baci le mie cicatrici.
NELLA PICCOLA CASA DI VIA JALAFTA
I pomeriggi trascorrono serenamente
nella piccola casa di via Jalafta.
Gli amici vanno e vengono con piacere e profumo di mirra.
La palma crea una corona di pioggia trasparente.
Le rose quasi invadono la casa.
E nelle sere di questo infinito autunno
mi trovo sempre sul balcone
a guardare di fronte a me le luci di Talpiot (6),
a pensare in quale stagione ti troverai adesso,
alla tua scomparsa, come la vita.
ELOY SANTOS
Nato a Salamanca nel 1963, Eloy Santos si è laureato in Filologia romanica presso l’Università della sua città.
Ha vissuto a Roma la maggior parte della sua vita, per cui molte sue poesie sono apparse in traduzione
italiana prima che in spagnolo. Con la raccolta donde nadie dice ha ottenuto il I premio Alonso de Ercilla nel
2003. Attualmente vive a Salamanca. La poesie tradotte sono tratte dal suo Libro de olas (2006).
46