ULISSE 7-8 - LietoColle

dove germina solo
la vita da noi ceduta al caso.
SAMER DARWICH
Samer Darwich, nato in Libano nel 1965, si laurea in Giurisprudenza nel 1990 all’Università Libanese di
Beirut, e in lingua spagnola all’Università Cervantes di Madrid. Scrive sia per riviste letterarie che per
periodici, collaborando in primis con il giornale di lingua araba Al Nahar.
La sua prima raccolta di versi, Finestra in un muro, è stata pubblicata in arabo nel 2004 e poco dopo tradotta
e pubblicata in Francia (Fenêtre dans un mur, 2005). I testi qui presentati sono tratti da quest'ultima
versione francese.
NELL'OMBRA DI UN UOMO SOLITARIO
Gli alberi si aggrovigliano
i destini stagnanti si rifugiano
nell'ombra di un uomo solitario
e piangono in silenzio
Nell'ombra di un uomo solitario
le giornate trapassano
senza chiedere permesso
e cadono nel mare della memoria
Nell'ombra di un uomo solitario
i pensieri si disperdono
i sentimenti straripano come fiumi
e le nubi sono piogge di lacrime
Nell'ombra di un uomo solitario
un uomo che cerca se stesso
e con le dita tocca il muro
della solitudine che divide
il suo Io dalla Verità
e si frappone tra lui e i suoi piaceri
Nell'ombra di un uomo solitario
un uomo incontra se stesso
si libera dalle catene
cerca una finestra
per misurare la profondità del baratro
e trapassare il muro
Nell'ombra di un uomo solitario
un uomo decide
di sollevare la pietra
per abbattere il muro
NON SONO UN ALTRO
Chi sono nella lunga notte dell’inverno?
Chi sono nel letto di rose di seta e di gelsomino?
Chi sono negli occhi di un’altra straniera che guarda
nella mia direzione?
Chi sono all’età di 20 o 30 anni?
Chi sono io per essere io stesso oppure non esserlo?
Chi sono nel gioco di me di te dell’altro?
L’altro di cui non mi separa se non la parola “me”.
Chi sono nella notte della straniera addormentata
sul letto dei miei sogni?
49