ULISSE 7-8 - LietoColle

*
Có se anèga a luna
nel suo alone di fumo
savemo tuti che vien a piòver
su i campi de Otava Presa
sulle fatiche nostre e dell’inverno
E per le sorti della terra e del fieno
si può anche non dormire - la notte
par portar dentro i rimorchi
par sperar - che se sughi l’aguasso
che vegna su altro vento dal mar
o spetar - l’alba coa forca
(Quando la luna annega nel suo alone di fumo, sappiamo tutti che pioverà sopra i campi di Ottava presa,
sulle fatiche nostre e dell’inverno. E per le sorti della terra e del fieno si può anche non dormire la notte,
per portare dentro i rimorchi, per sperare che si asciughi l’umidità, che salga altro vento dal mare, o
aspettare l’alba con la forca)
*
Drio el punèr ghe xe ancora
el seghèr vecio
el ga el tronco ormai consumà
e i dixe de tajarlo
tagliatelo - dicono
perché non sanno
quanto miele c’era dentro
có jero un putèl
e no’ gavevo corajo
de ’ndar vissìn
dove le api lasciavano
il cuore dolce dei fiori
i fiori de l’àrxene
E vederlo cussì - ch’el trema
al minimo sofio de vento
ch’el se ostina a far foje sensa paura
me vergogno
de a so voja de crésser
fin ch’el ciel lo pol baxar
e con grazia amorosa lo bacia
grassia che ghe piaxe tanto
(Dietro al pollaio c’è ancora il vecchio salice, ha il tronco ormai consumato e dicono di tagliarlo, tagliatelo,
dicono, perché non sanno quanto miele c’era dentro, quando ero un bambino e non avevo il coraggio di
andare vicino, dove le api lasciavano il cuore dolce dei fiori, i fiori dell’argine. E a vederlo così, che trema
al minimo soffio di vento, che si ostina a fare foglie senza paura, mi vergogno della sua voglia di crescere
finché il cielo lo può baciare, e con grazia amorosa lo bacia, grazia che gli piace tanto)
[da Mamagnese me mama]
229