Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Journal of Italian Translation
Vetrina
La vetrina del perito Barawitzka
era all’ingresso del borgo raggrumato,
anima opaca e personale di Milano.
Lambrate, come Niguarda,
dov’ero stato fortunato.
Ma il borgo della mente è fonte fissa,
muri di via Varé, di via Candiani,
tra le pozzanghere, i cortili e l’officina
di Luigi Cucchi.
Via Verità, e la desolazione
onirica del borgo, orgoglio,
verità senza bellezza
che espone all’orizzonte la sua sottostoria
in un recinto fradicio,
in un altrove ovunque
non degno di memoria: impassibile,
senza pietà.
L’isola di Gorée guarisce
l’ansia del non ritorno.
Gorée
Dalla scialuppa pensava alla vetrina
dell’istituto, spiava spalle e occhi,
i corpi così nobili.
La casa degli schiavi
aperta sull’oceano da una buca,
il verde polveroso e basso come a Mozia
e il cannone sulla cima.
Il piccolo albergo rosso, feriale,
per una birra. La sabbia quieta,
come nella cartolina, e i ragazzi
sdraiati al sole di dicembre.
Così imprevista e mite
e delicata l’Africa.
102