Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Journal of Italian Translation
28 Petrosino 1.
29 Luciano Anceschi, “Presentazione,” Poeti antichi e moderni tradotti
dai lirici nuovi, ed. Luciano Anceschi and Domenico Porzio (Milan: Il
Balcone, 1945), 16.
30 M. Cangiano, L. Nuzzo, and E. Santangelo, “Il secondo grado,” 3,
n. 7 (2008): 2.(
31 Cf. Franco Buffoni, “Perché si parla di traduttologia,” Con Il testo a
Fronte: Indagine sul tradurre e l’essere tradotti (Novara: Interlinea, 2007), 11.
32 Franco Buffoni, “Premessa,” in Una piccola tabaccheria, 6. The
pagination for this volume is tentative, and might change slightly in its
published form.
33 Franco Buffoni, “Prefazione,” in Un’altra voce: Antologia di poesia
italiana contemporanea con traduzione in portoghese, 10.
34 L’Imbuto bianco: Antologia di poesia italiana contemporanea con traduzi-
one in arabo, 6.
35 Letter to author, July 4, 2011.
36 Franco Buffoni, “Premessa,” 6.
37 Buffoni, “Da traduttologia a ritmologia,” Testo a Fronte (2008): 37.
38 Tiziana Migliaccio, “Intervista,” Sincronie. Available at http://www.
francobuffoni.it/intervista_migliaccio_sincronie_estratto.aspx.
39 Tommaso Lisa, “Intervista a Franco Buffoni (ovvero traduzione e
movimento),” in Traduzione e poesia nell’Europa del Novecento, ed. Anna
Dolfi (Rome: Bulzoni, 2004).
40 Letter to author, July 4, 2011.
41 Letter to author, July 4, 2011.
42 Franco Buffoni, “Da traduttologia a ritmologia,” 31.
43 Buffoni’s judgment on Eco’s book is summed up in the following
lines: “E’ volgare intellettualmente (il concetto di “negoziazione” è invero
di infimo rango) e si basa su una lunga serie di luoghi comuni, molto duri
a morire, evidentemente.”
44 Buffoni, Songs of Spring, 16.
45 Buffoni, “Perché si parla di traduttologia,” Con Il testo a Fronte: Indagine
sul tradurre e l’essere tradotti (Novara: Interlinea, 2007), 15.
46 Buffoni, “Perché si parla di traduttologia,” Con Il testo a Fronte: Indagine
sul tradurre e l’essere tradotti (Novara: Interlinea, 2007), 16.
47 M. Cangiano, L. Nuzzo, and E. Santangelo, “Tabard intervista Franco
Buffoni,” Tabard 3, n. 7 (2008): 17.
48 Franco Buffoni, “Gli incontri ‘poietici’ di Margherita Guidacci,” in
Per Margherita Guidacci. Atti delle giornate di studio, ed. Margherita Ghilardi
(Florence: Le lettere, 2001), 171.
49 “L’avventura di Testo a fronte. Intervista a Franco Buffoni di Fabrizio
Lombardo,” in VersoDove n. 6-7 (1997): 2.
50 Franco Buffoni, “Nota sui criteri di scelta e di traduzioni,” in Poeti
310