Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Gianluca Rizzo / Stephen Crane
Quando l’uomo tornò sulla terra
E si voltò a guardare,
La palla era ridiventata d’oro.
Ed ecco la parte strana:
Era proprio una palla d’oro.
Sì, perdio, era una palla d’oro.
Dio giaceva in cielo, morto
Dio giace in cielo, morto;
Gli angeli cantano l’inno alla fine;
I venti di porpora si lamentano,
Con ali intrise
Di sangue
Che cade sulla terra.
Ed essa, povera derelitta,
Annerisce e affonda.
Poi dalle lontane caverne
Dei peccati morti
Ecco i mostri, lividi di desiderio.
Combattono,
Si contendono il mondo,
Appena un boccone.
Ma tra tanta tristezza, ecco qualcosa di veramente triste,—
Le braccia di una donna che proteggono
Il capo di un uomo addormentato
Dalle fauci dell’ultima bestia.
Il pellegrino
Il pellegrino,
Scoperto il sentiero della verità,
Fu colto da meraviglia.
Era coperto da un folto strato d’erbacce.
“Ah”, disse,
“Si vede che è da molto
Che nessuno passa di qua”.
Più tardi si accorse che ogni filo d’erba
Era una lama di coltello.
“Beh”, mormorò infine,
“Ci sarà pure un’altra strada”.
189