Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Luigi Bonaffini / Daniel Hoffman
la baia riportata su carta
nautica un fioco ‘Halloo. . .’
attestava
che tutto il mondo
c’è ancora
immutato
da ieri
al tramonto.
Tutti i buchi
negli alberi cavi
e le fessure
sotto la grondaia
ora brulicano
dei musi
di piccoli scoiattoli
e dei gozzi imperiosi
di storni
Primavera
implumi pronti
pronti pronti a divorare
divorare divorare divorare il mondo.
Eva distesa
(Musee Rolin, Autun)
Sotto bacche indulgenti e foglie biforcute
Eva giace indolente in pietra così leggera
Che sembra sospesa nell’aria vivace.
La sua carne, formata da una costola della polvere di Adamo,
199