Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Journal of Italian Translation
COR’ ‘SCANTÀT’
(stupido cuore spaventato) –poesie in amore
***
Puortam’ mbaravìs’
p’ na nghianàta ianch’
e cinèr’
com’ sta faccj r’ miscegghj.
Meglj: famm’ assì paccj
e sìngam’ la fisìn’
ndò accuménz’ e part’
sta vociavucegghj r’ mamm’
figlj e mugliér’.
***
So’ cos’ ra nnammuràt’ ll’ ros’.
Parlan’ cu vuccuccj preziòs’
e riron’ ropp’ a vocca chien’.
So’ nnammuràt’ ll’ ros’.
Prén’ s’ ceglian’ e appìccian’
p’ nunsaddunà r’ l’acquariccj.
So’ nnammuràt’ ll’ cos’.
Parpitiéscin’ senza vient’
sulament’ ca t’ penz’.
***
Suonn’ ca sonn’ r’ sunnà,
e appauràt’ s’ ndurcéglj
com’ na lacért’ appapagnàt’.
Suonn’ r’ intr’, suonn’ r’ musér’,
e t’ cunzòl’ lu cunt’ r’ nu suonn’
ca mbòch’ ll’ lenzòl’.
Suonn’ r’ for’, suonn’ sunnat’
alért: ra na ngògn’ t’ vech’,
tu luntan’ t’ vuot’ cu l’uocchj
e nummivìr’ ancòr’.
268