Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Journal of Italian Translation
***
Stupàt’ tengh’ ll’ parol’
ca m’ riciévv’ aierissér’.
Oscj nunnè luér’ nient’
e –a sol’ a sol’- t’ rich’
cos’ ra frat’ e sor’…
ma po’ tu m’ scravuòglj l’uocchj
p’ m’ arrubbà ll’ parol’
ca ra tann’ ngartàt’ tengh’
mpiétt’ p’ tich’.
***
A giarl’, a sicchj, varlìl’
ruvàch’ ogn’ mument’ lu mar’
p’ nummaffucà ra intr’.
E nu luuàt’ r’ acqu’ e sal’
rifonn’ l’onn’, assàl’ a mont’
tra lu stomach’ e li suonn’,
e sfrahanescj sott’ p’ sciglià
e summòv’ la ren’ r’ stu cor’.
***
Pennil’ –rolic’- r’ iuorn’
ca ienghj la vott’ mezza chièn’
e tuorn’ a scurrìsc’ luc’ e acquaviènt’.
Ndò nient’ rivogghj l’acquasànt’…
(nu cor’ ca nun šcant’
è cor’ miezz’ vacant’).
***
Carcerièr’ tu sì
r’ st’ quatt’ oss’,
toj’ ll’ parol’
ca m’ esson’ ra vocch’.
Padron’ tu sì
r’ st’ mirogghj’,
tuj’ li vulisc’
c’ abbotton’ ll’ našch’.
Reggìn’ sì tu
ru lu tiemp’ c’ amminàzz’
270