Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

La Fuga
di Francesca Bellino
Roma è particolarmente deserta quando Lucia e Renzo sono
pronti per partire. Sono gli ultimi della famiglia a chiudere il bar
per mettersi al volante della loro Bmw grigia e lasciare la capitale.
Solitamente parcheggiano l’automobile in doppia fila davanti al
negozio di oggettistica del cugino, di fianco al loro bar, ma oggi
hanno preferito lasciarla sotto casa per caricarla più facilmente di
pacchi e valigie in vista della partenza. Entrambi hanno il desiderio
di portarsi dietro le cose più preziose che possiedono. Non
vogliono lasciare niente a Roma, a parte un po’ di vestiti, lenzuola,
piatti, bicchieri e il ventilatore che possono sempre ricomprare
dall’anziano Dong.
Da quando Lucia e Renzo sono arrivati a Roma vivono nel
benessere. Non gli manca niente. In soli tre anni di gestione del bar
sono riusciti a pagarsi la macchina e parte della casa. Certo, all’inizio
è stato duro avviare un’attività in una nazione così diversa dalla
loro, ma l’hanno fatto con piacere anche se da quando sono arrivati
in Italia non si sono mai presi una vacanza. Non hanno mai lasciato
il bancone. Hanno sempre lavorato sodo, ma non gli è pesato. Li
ha infastiditi di più cambiare nome. Sì perché da quando Lucia e
Renzo si sono trasferiti a Roma, per gestire meglio gli affari, hanno
messo nel cassetto i loro veri nomi e ne hanno scelto due nuovi.
«Lo facciamo per voi così non vi sbagliate» ripete sempre Lucia,
anzi Pan Na Na, quando qualcuno le chiede perché lei e il marito
hanno adottato un nome italiano.
I loro veri nomi per molti clienti sono difficili da pronunciare
e anche da ricordare, dunque per Renzo e Lucia è stato più facile
acquisirne un nuovo, come hanno fatto tutti i cinesi della comunità
in Italia, piuttosto che insegnare quello cinese a ogni italiano che
entra nel negozio. Anche la sera della partenza, mezzora prima
di chiudere i battenti, un uomo entrato negli bar ha chiesto a Pan
Na Na come si chiamava e quando lei ha risposto «Lucia», lui si è
messo a ridere e ha insistito per sapere il suo nome cinese. Dopo
un po’ di pressioni Pan Na Na ha ceduto di malavoglia e glielo
120