Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Journal of Italian Translation
ha detto. Non le piace pronunciare il suo nome da quando vive in
Italia, ma ha anche imparato che il cliente ha sempre ragione e va
accontentato come si può.
L’uomo ha continuato a sghignazzare, grattandosi il capo, e
le ha sottolineato che Lucia non si addice alla sua persona e che le
sta meglio Pan Na Na. «Pure i nomi italiani volete prendervi. Non
vi basta rubare il lavoro dei commercianti italiani. Vabbè! Posso
chiamarti Panna?» ha poi aggiunto, tra il serio e il faceto, mentre
sorseggiava il caffè ristretto con panna che ordina ogni volta che
non ha fretta. Lei non si è ribellata subito alla brutta battuta, ma
poi c’ha pensato un po’ su e, dopo una pausa di riflessione, gli ha
risposto adirata, ma provando a essere simpatica: «Come si dice a
Roma? Fatti gli affari tuoi?».
Lo stesso esclama Renzo, anzi Wen Sen Zuo, ma con tono più
brusco, ai nipotini che lo prendono in giro sostenendo che la sua
storia d’amore con Pan Na Na non somiglia affatto a quella raccontata
nei Promessi Sposi. Yi e Ding, sono nati a Roma e, quando
hanno letto il romanzo di Alessandro Manzoni a scuola, sono
scoppiati a ridere scoprendo che i protagonisti si chiamano come
gli zii. Pan Na Na e Wen Sen Zuo non sapevano di aver incarnano
un riferimento letterario così importante. Hanno semplicemente
sentito questi nomi alla televisione, gli sono piaciuti e li hanno
fatti propri.
Tra i cinesi emigrati a Roma Pan Na Na e Wen Sen Zuo sono i
più giovani della famiglia, non hanno ancora figli, non escono mai,
non amano leggere romanzi e la sera si addormentano davanti al
televisore. Lo accendono durante la cena e lo lasciano in funzione
fino alla mattina dopo quando, di fretta e furia, vanno insieme
ad aprire il bar a piazza Vittorio, nel quartiere Esquilino. Guardano
diversi programmi, dai quiz ai reality show, e naturalmente
seguono il Tg. Ascoltano le notizie per perfezionare l’italiano ma
anche per informarsi su quello che succede intorno a loro e capire
il modo di fare degli italiani. Credono a tutto quello che dice la
televisione. E’ la loro Bibbia. Così quando hanno sentito che l’11
maggio ci sarebbe stato un grande terremoto che avrebbe distrutto
la città eterna, già due mesi prima hanno cominciato a pianificare
122