Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

3
Journal of Italian Translation
Stanotti a notti dormiu cu mia:
si laprianu e si chjudianu
cieli ali e aria
a notti era suspisa
mi ripetia ca eu non esistia
ca ndavia sulamenti u nenti.
U nenti chi divenia tuttu e nominatu tali,
spoghju, pemmu esti chiamatu
comu fu u silenziu e po ripostu
ripostu cu nattu u stessu, nattu:
nascia accussi- stanotti- a vuci du desertu.
4
Scurau.
Oramai non veni chju‘.
Ma chista carrozza chi galoppa lenta
e i zifij di ciampi mi cadunu nto sinu,
si sulu tu u sentu
cavaleri di l’ali i bambacia e stuvali d’argentu
chi fai prisenti e assenti
na figura nto sinu du ventu!
si tu chi passi e ripassi
e impasimi i notti e non torni?
5
Quandu l’occhj si laprunu da novu
vegnu jocu a tia.
a pocu a pocu
chistu randi nenti
si smunta e s’annuvula luntanu:
pe strata mi ripassu i pagini
di l’umbri toi macchjati du liru.
Domani matinu
26